Το Mother 3 θεωρείται γενικά ως ένα από τα καλύτερα παιχνίδια της Nintendo, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετές προκλήσεις για την τοπική προσαρμογή του για ένα δυτικό κοινό.
Η πιο συναρπαστική εξήγηση για την αποκλειστικότητα του Mother 3 είναι η οικονομική. Όταν το Mother 2 εισήχθη στη Βόρεια Αμερική ως Earthbound, οι πωλήσεις ήταν ανεπαρκείς. Η αισθητική των κινουμένων σχεδίων του Earthbound ανταγωνιζόταν άλλα RPG όπως το Final Fantasy 6 (κυκλοφόρησε στα δυτικά ως Final Fantasy 3) και το Chrono Έναυσμα. Επιπλέον, το Earthbound κυκλοφόρησε στην αγορά με περιγραφές όπως “αυτό το παιχνίδι βρωμάει” σε μια προσπάθεια να συλλάβει το χιούμορ της δεκαετίας του 1990. Αυτό το μάρκετινγκ απέτυχε να συλλάβει τη σοβαρότητα του παιχνιδιού και δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το Earthbound πούλησε πενιχρά 140.000 αντίτυπα στις Ηνωμένες Πολιτείες (έναντι 518.000 μονάδων στην Ιαπωνία).
Ναρκωτικά, αλκοόλ και άλλα θέματα για ενήλικες
Ακόμα κι αν η Nintendo περίμενε εμπορική επιτυχία με το Mother 3, η τοπική προσαρμογή θα παρουσίαζε άλλες προκλήσεις. Η ιστορία του είναι σκοτεινή και γεμάτη ώριμα θέματα, αγγίζοντας θέματα όπως ο θάνατος, η δικτατορία, τα ναρκωτικά και το αλκοόλ. Επιπλέον, εμφανίζονται περιστασιακά σεξουαλικές νύξεις, συχνά με χιούμορ που θυμίζει το περιβόητο αστείο «puff puff» του Dragon Quest. Μερικά από αυτά τα στοιχεία θα μπορούσαν να αφαιρεθούν από το παιχνίδι με σχετική ευκολία, αλλά η αφαίρεση άλλων τμημάτων θα απαιτούσε νέα έργα τέχνης sprite και κινούμενα σχέδια.
Οι μάγγες
Ίσως το πιο δύσκολο κομμάτι του Mother 3 να εντοπιστεί θα ήταν οι Magypsies. Αυτοί οι χαρακτήρες απεικονίζονται με έναν συνδυασμό συμβατικά αρσενικών και συμβατικά γυναικείων χαρακτηριστικών, που περιγράφονται σε μια ανεπίσημη μετάφραση ως «ούτε άντρας ούτε γυναίκα». Οι Μάγοψι έχουν σκιές πέντε η ώρα, αλλά φορούν φορέματα και σκουλαρίκια, και μοιάζουν με την ιαπωνική έννοια του “Okama”. Ο Shigesato Itoi, ο συγγραφέας του παιχνιδιού, έχει δηλώσει ότι η πρόθεσή του με το παιχνίδι ήταν να μην μοιάζει με άλλα JRPG και να αγκαλιάσει τη θηλυκότητα και όχι την αρρενωπότητα.
Η ιαπωνική κουλτούρα διαφέρει πολύ από τη δυτική κουλτούρα όσον αφορά τα θέματα LGBTQ+ και η Nintendo έχει ιστορικά απομακρυνθεί από τις πολιτικές συζητήσεις. Οι Μάγοψι είναι σοφοί και συμπονετικοί χαρακτήρες που αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της ιστορίας της Mother 3, αλλά η συμπερίληψή τους στην τοπική προσαρμογή θα οδηγούσε σε συζητήσεις σχετικά με την τρανσφοβία και το εάν οι Μάγοψοι πλαισιώνουν τη μη δυαδική ταυτότητα φύλου με θετικό τρόπο. Ό,τι κι αν γίνει, αυτό είναι κάτι που η Nintendo δεν θα ήθελε να αντιμετωπίσει.
Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι η ανάπτυξη του Mother 3 ήταν κάτι σαν χάος. Το παιχνίδι προοριζόταν να κυκλοφορήσει στη μονάδα δίσκου SNES πριν καθυστερήσει και μεταφερθεί στη μονάδα δίσκου Nintendo 64 και στη συνέχεια στο Game Boy Advance. Όπως και η ανάπτυξη του Mother 2, η οποία διασώθηκε σε μεγάλο βαθμό λόγω της παρέμβασης του Satoru Iwata, το Mother 3 ήταν απίστευτα κοντά στο να μην κυκλοφορήσει ποτέ.
Ανεξάρτητα από αυτό, οι προγραμματιστές επέμειναν και δημιούργησαν αυτό που πολλοί πιστεύουν ότι είναι ένα από τα πιο συγκινητικά, εγκάρδια βιντεοπαιχνίδια όλων των εποχών. Είναι κατανοητό γιατί η Nintendo δεν έκανε ποτέ δημόσιες προσπάθειες τοπικής προσαρμογής του παιχνιδιού, αλλά η διαρκής κληρονομιά του Mother 3 απαιτεί καλύτερη μεταχείριση και διατήρηση. Ίσως ένα remake, όχι μια επανέκδοση ή τοπική προσαρμογή, είναι η μόνη ελπίδα να δούμε το Mother 3 να κυκλοφορεί παγκοσμίως.
Το Mother 3 είναι διαθέσιμο στο Game Boy Advance αποκλειστικά στην Ιαπωνία.