Mother 3 נחשב בדרך כלל לאחד מהמשחקים הטובים ביותר של נינטנדו, אך נותרו מספר אתגרים להתאים אותו לקהל מערבי.

ההסבר המשכנע ביותר לבלעדיות של אמא 3 הוא פיננסי. כאשר אמא 2 הוצגה לצפון אמריקה כהקרקע, המכירות היו חסרות ברק. האסתטיקה המצוירת של Earthbound התחרתה עם משחקי RPG אחרים כמו Final Fantasy 6 (ששוחרר במערב כFinal Fantasy 3) ו-Chrono טריגר. יתרה מכך, Earthbound שווק עם שורות תגיות כמו "המשחק הזה מסריח" בניסיון ללכוד את ההומור של שנות ה-90. שיווק כזה לא הצליח לתפוס את הרצינות של המשחק, ואין זה מפתיע שEarthbound נמכר ב-140,000 עותקים זעומים בארצות הברית (לעומת 518,000 יחידות ביפן).

סמים, אלכוהול ונושאים אחרים למבוגרים

גם אם נינטנדו אכן ציפתה להצלחה מסחרית עם אמא 3, לוקליזציה תציג אתגרים אחרים. הסיפור שלו אפל ומלא בנושאים בוגרים, הנוגע בנושאים כמו מוות, דיקטטורה, סמים ואלכוהול. יתר על כן, רמיזות מיניות מופיעות מדי פעם, לעתים קרובות עם הומור לשון הרע שמזכיר את הבדיחה הידועה לשמצה של "פאף פאף" של Dragon Quest. ניתן להסיר חלק מהרכיבים הללו מהמשחק בקלות יחסית, אך הסרה של חלקים אחרים תחייב יצירות אמנות ואנימציות חדשות של ספרייט.

המגיפים

אולי החלק הקשה ביותר באמא 3 למיקום יהיה המגיפים. דמויות אלו מתוארות בשילוב של תכונות גבריות קונבנציונליות ונשיות קונבנציונליות, המתוארות בתרגום לא רשמי כ"לא גבר ולא אישה". למג'יפסים יש צללים של השעה חמש, אבל לובשים שמלות ועגילים, והם מזכירים את המושג היפני של "אוקמה". Shigesato Itoi, כותב המשחק, הצהיר שהכוונה שלו עם המשחק הייתה להיות בניגוד ל-JRPGs אחרים ולאמץ נשיות ולא גבריות.

התרבות היפנית שונה מאוד מהתרבות המערבית בנוגע לענייני LGBTQ+, ונינטנדו סטתה היסטורית משיחות פוליטיות. המגיפים הם דמויות חכמות וחומלות שהן חלק בלתי נפרד מהסיפור של אמא 3, אך הכללתן בלוקליזציה תגרום לדיונים על טרנספוביה והאם המגיפים ממסגרים זהות מגדרית לא בינארית באור חיובי. לא משנה מה, זה משהו שנינטנדו לא הייתה רוצה להתייחס אליו.

זו לא הגזמה לומר שהפיתוח של אמא 3 היה בלאגן. המשחק נועד לצאת בכונן הדיסקים של SNES לפני שהוא יתעכב ויועבר ל-Nintendo 64 Disc Drive, ולאחר מכן ל-Game Boy Advance. בדומה לפיתוח של אמא 2, שניצלה בעיקר בגלל התערבותו של סאטורו איווטה, אמא 3 הייתה קרובה להפליא לעולם לא להשתחרר.

בלי קשר, המפתחים התמידו ויצרו את מה שרבים מרגישים כאחד ממשחקי הווידאו המרגשים והלבביים ביותר אי פעם. אפשר להבין מדוע נינטנדו מעולם לא עשתה ניסיונות פומביים להתאים את המשחק, אבל המורשת המתמשכת של אמא 3 מחייבת טיפול ושימור טובים יותר. אולי גרסה מחודשת, לא מהדורה מחודשת או לוקליזציה, היא התקווה היחידה לראות את אמא 3 יוצאת ברחבי העולם.

Mother 3 זמין ב-Game Boy Advance בלעדית ביפן.