L’anime de Jujutsu Kaisen a attiré des tonnes de nouveaux fans vers la série, mais les vétérans du manga savent à quel point l’adaptation a changé.

Jujutsu Kaisen était initialement prévu comme une nouvelle ou une publication unique, mais la popularité immédiate l’a finalement transformé en une série complète. C’est évident à voir simplement parce que le volume 0 du manga, mettant en vedette Yuta Okkutsu comme personnage principal au lieu de Yuji Itadori, était à l’origine intitulé Tokyo Metropolitan Curse Technical School, mais a ensuite été changé en Jujutsu Kaisen 0 longtemps après les faits. Après avoir été réutilisé, Jujutsu Kaisen 0 est devenu une préquelle de Jujutsu Kaisen.

Mais, pour les lecteurs du manga qui ne savaient pas tout cela, la lecture du volume 0 ressemblait d’abord à une introduction aux troisièmes années (en particulier Maki Zenin, la préférée des fans) avant l’apparition de Yuji, et c’était une progression relativement naturelle. Cependant, l’anime Jujutsu Kaisen a choisi de ne pas adapter le volume 0, commençant au chapitre 1 à la place. Encore une fois, un changement totalement inoffensif, mais le manque de volume 0 pour les observateurs d’anime et sa disponibilité pour les lecteurs de mangas modifie le « point de départ » pour le lecteur / spectateur qui y entre, ce qui peut affecter leur plaisir global de l’histoire ou autre. des histoires comme ça.

Plus de détails de ligne dans le manga

Il n’y a pas beaucoup d’adaptations d’anime qui parviennent à traduire la même quantité de détails de ligne que le manga, c’est tout simplement trop de travail. Mappa fait un travail assez décent, mais ce n’est pas parfait. Il n’y a tout simplement aucun moyen (la plupart du temps) de traduire entièrement chaque ligne d’une page fixe en images mobiles sans augmenter de manière exponentielle le budget de l’anime ou échanger autre chose en retour. En fait, l’une des séries les plus bien dessinées de tous les temps, Berserk, souffre constamment d’adaptations qui n’essaient même pas de reproduire ses détails de ligne.

Maintenant, l’adaptation de Jujutsu Kaisen n’est même pas proche du niveau de l’adaptation CG de 2016 Berserk , mais elle n’est pas parfaite.

Utilisation de CGI, mouvement de caméra dynamique et modèles 3D

Ce prochain s’applique à de nombreuses adaptations animées différentes de séries de mangas populaires, et c’est le fait qu’un anime peut beaucoup plus jouer avec l’appareil photo, surtout s’il utilise des modèles 3D comme la dernière saison de Attack on Titan l’a fait. Certes, les moments où Mappa utilise la 3D pour ce spectacle sont extrêmement petits, mais quand ils le font, ils l’utilisent également pour des angles de « caméra » uniques et intéressants.

Cela dit, la 3D de l’adaptation animée de Jujutsu Kaisen n’est pas tout à fait à la hauteur de la qualité des Titans de la dernière saison de AoT. En particulier, la scène où Mahito a un jet de sang qui coule de lui à la fin de son combat avec Itadori et Nanami semble assez rude à un regard plus profond.

L’adaptation « a embelli » certaines personnes

Le prochain changement est de loin le plus étrange, Mappa a « embelli » certains des personnages. Certains personnages comme Gojo ou Kugisaki ont vu leurs traits du visage modifiés d’une simple touche. Dans le cas de Gojo, ils l’ont rendu un peu plus stéréotypé « féminin » avec des yeux plus fins, un nez plus long et des traits plus nets. Et avec Kugisaki, ils lui ont en quelque sorte donné un peu de brillant à lèvres, lui ont fait les yeux un peu plus grands et ont ajouté des cils plus visibles.

C’est dommage parce que ces deux personnages avaient ce look très passif « déséquilibré » qui n’est plus vraiment là dans l’anime, ce qui enlève un peu les personnages eux-mêmes. Honnêtement, ce sont généralement les petites choses que les séries de mangas réussissent de toute façon mieux que leurs adaptations.

Il « sable » également les bords

L’anime Jujutsu Kaisen a rendu quelques personnages un peu plus « stéréotypiquement » jolis. Un autre changement est que ses moments violents ou horribles ne donnent pas autant de « coup de fouet » aux téléspectateurs qu’aux lecteurs du manga. Quand quelque chose se passe d’un panneau de manga à l’autre, et que c’est quelque chose de drastique, il existe de nombreuses façons de faire en sorte que le lecteur « ressente » cet impact. Par exemple, si un personnage parle dans un panneau puis dans le suivant, toute sa tête a disparu, le manga peut rendre cette transition extrêmement rapide.

Le lecteur a l’impression qu’il a raté quelque chose ou qu’il a besoin de prendre une seconde pour comprendre ce qui vient de se passer. Pour la plupart, le manga Jujutsu Kaisen fait cela à merveille, rendant tous les moments horribles de désespoir encore plus durs. Et, bien que l’adaptation animée soit globalement A +, ils souffrent un peu de ne pas avoir ces moments frappés aussi fort, que ce soit parce qu’ils ne mettent pas autant l’accent sur le contraste saisissant d’un moment violent, le gore lui-même ou le changement de ton.

Comment Itadori mange d’abord le doigt de Sukuna

Passons maintenant à l’histoire réelle des changements. Les quelques premiers épisodes de l’adaptation de Jujutsu Kaisen ont apporté de nombreux changements microscopiques, chaque nouvel épisode se rapprochant de plus en plus d’une traduction 1 à 1 du manga. Le premier épisode, en particulier, présentait les divergences les plus flagrantes. Le changement le plus évident en un coup d’œil est bien sûr la façon dont Itadori consomme le premier doigt de Sukuna, car il est presque entièrement différent dans l’anime.

Dans le manga, Megumi mentionne qu’Itadori aurait besoin de posséder de l’énergie maudite pour tuer une malédiction, alors Yuji mange immédiatement le doigt de Sukuna en réponse sans trop y penser, surprenant Megumi avant même de pouvoir comprendre ce qui vient de se passer. Dans l’anime, il est sur le point d’être écrasé dans les mâchoires de la malédiction et doit manger le doigt comme un dernier effort, avec Megumi le regardant alors qu’il tombe lentement dans la bouche de Yuji.

Nouveau flair visuel pour les techniques maudites

Communiquer les propriétés de quelque chose « non naturel dans la réalité » est tellement plus facile avec le son, le mouvement et les visuels qu’avec un dessin au trait pur. C’est évident, mais les gens ne semblent pas donner aux mangaka le crédit qu’ils méritent pour avoir réussi à communiquer le poids, la sensation ou la puissance des effets surnaturels avec juste de l’encre et du papier.

Dans Jujutsu Kaisen, le mangaka Gege Akutani utilise de l’encre blanche épaisse et des lignes fluides pour décrire la plupart des techniques maudites utilisées par ces exorcistes glorifiés. Mais, dans l’anime, ils utilisent des lignes beaucoup plus épaisses pour montrer que ces pouvoirs sont très différents de tout le reste du monde naturel. C’est un changement intelligent de la part de Mappa, étant donné que l’effet « encre noire » ne serait pas aussi visible dans un anime que sur une page de manga.

Moins de références en général

Honnêtement, il y a beaucoup de petites références à des jeux, des émissions et d’autres médias répandus dans Jujutsu Kaisen. Maintenant, Mappa a conservé beaucoup de ces références, mais pas toutes. L’un des plus drôles se produit encore une fois dans le premier chapitre/premier épisode. Dans ce document, Itadori est présenté comme le garçon surnaturellement fort qu’il est, et il affronte l’entraîneur d’athlétisme dans une compétition avec Yuji rejoignant l’équipe comme prix.

Parmi les murmures, le président du club occulte mentionne qu’il y a une rumeur qu’Itadori est un ancien vainqueur de la série emblématique Ninja Warrior. C’était une référence hilarante, et cela donnait aux lecteurs un point de référence sur la façon dont tout le monde dans l’histoire voyait les capacités naturelles d’Itadori. Mais, dans l’anime, cette référence est introuvable.

La scène du dîner de Jogo est allongée

Passant d’un changement comique à un changement dramatique, parlons des esprits maudits de qualité spéciale qui apparaissent à mi-chemin de la première saison de Jujutsu Kaisen. À savoir, Jogo, Mahito, Hanami et Dagon. Au début, Suguru Geto rencontre ces esprits maudits dans un restaurant pour discuter de leur plan. Mais, comme Jogo s’énerve de plus en plus au cours de la conversation, il commence à expulser beaucoup de chaleur.

Une fois le sujet de discussion terminé, Jogo décide de massacrer tout le monde dans le restaurant pour « montrer » qu’il peut combattre Satoru Gojo. Dans le manga, cette scène se passe rapidement et est un moyen facile à comprendre de montrer à quel point Jogo est absurdement fort comme une malédiction. Dans l’anime, ils allongent cette scène, ce qui la rend intentionnellement inconfortable à regarder, ce qui montre en fait mieux au spectateur que ces malédictions n’accordent aucune valeur aux vies humaines.

Le combat entre Sukuna et Megumi est exagéré

Maintenant, en termes d’exagération, l’anime Jujutsu Kaisen le fait beaucoup. Habituellement, c’est assez subtil ou petit, mais dans le cas du combat entre Megumi et un Itadori possédé par Sukuna en dehors du cas du centre de détention pour mineurs, ils l’ont en quelque sorte transformé en une bataille Super Saiyan plutôt qu’un combat entre sorciers Jujutsu .

Dans le manga, Sukuna lance Megumi haut dans les airs puis le fait descendre dans le complexe d’appartements. Mais, dans l’anime, Sukuna le frappe si fort qu’il dérape de deux toits différents, puis se fait frapper à travers ce qui ressemble à cinq murs de béton séparés. Le résultat final est le même, mais l’anime implique que Megumi a une durabilité absurde alors que cela a toujours été le truc d’Itadori. Pour être juste, ce n’est pas comme si la série avait jamais été « réaliste », mais c’était un peu un saut de crédibilité.

Junpei se dressant contre ses intimidateurs est un anime uniquement

Junpei Yoshino est de loin l’un des personnages les plus intéressants de la première saison de Jujutsu Kaisen. Sa vision de la vie est unique, son histoire est tragique et sa mort a un impact considérable sur Itadori. Les fans de manga savaient que ce personnage n’était pas long pour ce monde, mais l’anime a fait de son mieux pour cacher ou mentir à ce sujet. Ils comprenaient Junpei suspendu avec Yuji, Megumi et Kugisaki à l’école dans l’intro comme pour impliquer qu’il deviendrait éventuellement un sorcier Jujutsu.

Et, ils ont également donné à Junpei une scène supplémentaire où il s’est d’abord opposé à ses intimidateurs lorsqu’ils ont essayé de s’emparer de sa salle de club. C’est mineur, mais cette scène uniquement animée de Junpei se défendant a donné aux fans un aperçu du courage de l’enfant et du potentiel qu’il avait. Mais, malheureusement, Jujutsu Kaisen n’est pas exactement une histoire heureuse (quelque chose d’assez unique pour un shonen), et tous les personnages ne parviennent pas à la fin.

Le combat a des mouvements supplémentaires et un flair supplémentaire

Parlons un peu plus du combat dans l’adaptation animée. Les scènes de combat, pour la plupart, sont incroyablement bien composées et animées. Quand les gens se battent corps à corps, cela ressemble à des arts martiaux, et puis quand ils utilisent leurs techniques de malédiction, cela devient beaucoup plus surnaturel.

La caméra dynamique, les mouvements supplémentaires, le flair ajouté, tout cela a été ajouté dans l’anime, et tout fonctionne si bien. Bien sûr, parfois Mappa exagérait les dégâts qu’un personnage infligerait à un autre par rapport au manga (comme quand Idatori combat les humains de la malédiction avec Nanami dans les cages des frappeurs), mais honnêtement, cela en vaut la peine car toutes ces batailles finissent par paraître incroyables. .

Le manga est « brut » et l’anime est « propre »

Une chose qui est incroyablement difficile à traduire d’une image fixe à un mouvement est la « rugosité » du style artistique du mangaka. Gege Akutami est un artiste fantastique, cela ne fait aucun doute, et une grande raison en est qu’il excelle absolument à utiliser des lignes désordonnées, des taches ou des expressions délibérément laides pour exprimer ses intentions. Par exemple, dans la scène où Mahito et Sukuna se moquent d’Itadori juste après une mort tragique, la différence entre l’anime et le manga est claire.

Ce contraste rend ce moment tellement plus fort, et bien que l’anime le reproduise décemment et ajoute même de la couleur, ce n’est pas tout à fait la même chose. Ce n’est qu’un exemple bien sûr, mais il y a des exemples partout. L’anime Jujutsu Kaisen est magnifique, magistralement conçu et propre, mais ces traits l’entravent un peu lorsqu’ils sont comparés au dessin au trait et au langage visuel de l’art manga.