Το anime του Jujutsu Kaisen έχει προσελκύσει πολλούς νέους θαυμαστές στη σειρά, αλλά οι βετεράνοι των manga γνωρίζουν πόσο πολύ άλλαξε η προσαρμογή.
Το Jujutsu Kaisen σχεδιάστηκε αρχικά ως διήγημα ή μεμονωμένη δημοσίευση, αλλά η άμεση δημοτικότητα το μετέτρεψε τελικά σε πλήρη σειρά. Αυτό είναι προφανές να το δούμε απλώς επειδή ο τόμος 0 του manga, με τον Yuta Okkutsu ως κύριο χαρακτήρα αντί του Yuji Itadori, είχε αρχικά τίτλο Tokyo Metropolitan Curse Technical School, αλλά στη συνέχεια άλλαξε σε Jujutsu Kaisen 0πολύ μετά το γεγονός. Αφού επαναπροσδιορίστηκε, το Jujutsu Kaisen 0 έγινε prequel του Jujutsu Kaisen.
Όμως, για τους αναγνώστες του manga που δεν τα ήξεραν όλα αυτά, η ανάγνωση του τόμου 0 για πρώτη φορά ήταν απλώς μια εισαγωγή στα τρίτα χρόνια (ειδικά ο αγαπημένος των θαυμαστών Maki Zenin) πριν εμφανιστεί ο Yuji, και ήταν μια σχετικά φυσική εξέλιξη. Ωστόσο, το Jujutsu Kaisen anime επέλεξε να μην προσαρμόσει τον τόμο 0, ξεκινώντας από το κεφάλαιο 1 αντ’ αυτού. Και πάλι, μια εντελώς απαράδεκτη αλλαγή, αλλά η έλλειψη του τόμου 0 για τους παρακολουθητές anime και η διαθεσιμότητα του για τους αναγνώστες manga αλλάζει το “σημείο εκκίνησης” για τον αναγνώστη/θεατή που μπαίνει σε αυτό, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει τη συνολική απόλαυση της ιστορίας ή άλλου είδους ιστορίες σαν αυτό.
Περισσότερες λεπτομέρειες γραμμής στο The Manga
Δεν υπάρχουν πολλές προσαρμογές anime που καταφέρνουν να μεταφράσουν την ίδια ή παρόμοια ποσότητα λεπτομέρειας γραμμής όπως είχε το manga, είναι απλώς πάρα πολλή δουλειά. Το Mappa κάνει μια αρκετά αξιοπρεπή δουλειά, αλλά δεν είναι τέλεια. Δεν υπάρχει τρόπος (τις περισσότερες φορές) να μεταφράσετε πλήρως κάθε γραμμή από μια στατική σελίδα σε κινούμενα καρέ χωρίς να αυξήσετε εκθετικά τον προϋπολογισμό του anime ή να ανταλλάξετε κάτι άλλο σε αντάλλαγμα. Στην πραγματικότητα, μια από τις πιο καλοσχεδιασμένες σειρές όλων των εποχών, η Berserk, υποφέρει συνεχώς από προσαρμογές που δεν προσπαθούν καν να αναπαράγουν τη λεπτομέρεια της γραμμής της.
Τώρα, η προσαρμογή του Jujutsu Kaisen δεν είναι καν κοντά στο επίπεδο της προσαρμογής του 2016 CG Berserk , αλλά δεν είναι τέλεια.
Χρήση CGI, δυναμικής κίνησης κάμερας και μοντέλων 3D
Αυτό το επόμενο ισχύει για πολλές διαφορετικές προσαρμογές anime δημοφιλών σειρών manga και είναι το γεγονός ότι ένα anime μπορεί να παίζει πολύ περισσότερο με την κάμερα, ειδικά αν χρησιμοποιεί μοντέλα 3D όπως η τελευταία σεζόν του Attack on Titan έκανε. Ομολογουμένως, οι φορές που η Mappa χρησιμοποιεί 3D για αυτήν την εκπομπή είναι εξαιρετικά μικρές, αλλά όταν το κάνουν, το χρησιμοποιούν και για μερικές μοναδικές και ενδιαφέρουσες γωνίες “κάμερας”.
Τούτου λεχθέντος, το 3D στην προσαρμογή του anime του Jujutsu Kaisen δεν είναι ακριβώς το ίδιο επίπεδο ποιότητας με τους Titans στην τελευταία σεζόν του AoT. Συγκεκριμένα, η σκηνή όπου στον Mahito χύνεται μια ροή αίματος από μέσα του στο τέλος του αγώνα του με τον Itadori και τον Nanami, φαίνεται αρκετά σκληρή με μια βαθύτερη ματιά.
Η Προσαρμογή «Όμορφε» Κάποιους Άνθρωπους
Η επόμενη είναι μακράν η πιο περίεργη αλλαγή, ο Mappa «όμορφε» μερικούς από τους χαρακτήρες. Ορισμένοι χαρακτήρες όπως ο Gojo ή ο Kugisaki άλλαξαν τα χαρακτηριστικά του προσώπου τους μόνο με ένα άγγιγμα. Στην περίπτωση του Gojo, τον έκαναν να φαίνεται λίγο πιο στερεοτυπικά «θηλυκός» με πιο λεπτά μάτια, πιο μακριά μύτη και πιο έντονα χαρακτηριστικά. Και με την Kugisaki απλώς της έδωσαν λίγο lip gloss έκαναν τα μάτια της λίγο μεγαλύτερα και πρόσθεσαν μερικές πιο αξιοσημείωτες βλεφαρίδες.
Είναι κρίμα γιατί και οι δύο αυτοί χαρακτήρες είχαν αυτή την πολύ παθητική «ανεξάρτητη» εμφάνιση που δεν υπάρχει πια στο anime, κάτι που απομακρύνει λίγο από τους ίδιους τους χαρακτήρες. Ειλικρινά, είναι συνήθως τα μικρότερα πράγματα που οι σειρές manga καταφέρνουν να βγάζουν καλύτερα από τις διασκευές τους ούτως ή άλλως.
Επίσης “Sands Down” The Edges
Το anime Jujutsu Kaisen έκανε μερικούς χαρακτήρες λίγο πιο «στερεοτυπικά» όμορφους. Μια άλλη αλλαγή ήταν ότι οι βίαιες ή φρικιαστικές στιγμές του δεν προκαλούν στους θεατές τόσο πολύ “μαστίγιο” όσο στους αναγνώστες του manga. Όταν κάτι συμβαίνει από το ένα πάνελ manga στο άλλο, και είναι κάτι δραστικό, υπάρχουν πολλοί τρόποι να κάνετε τον αναγνώστη να «νιώσει» αυτόν τον αντίκτυπο. Για παράδειγμα, εάν ένας χαρακτήρας μιλάει σε ένα πάνελ και μετά στο επόμενο, έχει φύγει ολόκληρο το κεφάλι του, το manga μπορεί να κάνει αυτή τη μετάβαση να αισθάνεται εξαιρετικά γρήγορη.
Ο αναγνώστης αισθάνεται ότι έχασε κάτι ή χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο για να επεξεργαστεί αυτό που μόλις συνέβη. Ως επί το πλείστον, το manga Jujutsu Kaisen το κάνει θαυμάσια, κάνοντας όλες τις φρικιαστικές στιγμές απόγνωσης να χτυπούν πολύ πιο δυνατά. Και, ενώ η προσαρμογή του anime είναι γενικά Α+, υποφέρουν λίγο από το γεγονός ότι αυτές οι στιγμές δεν χτυπήθηκαν τόσο δυνατά, είτε επειδή δεν δίνουν τόση έμφαση στην έντονη αντίθεση μιας βίαιης στιγμής, στο ίδιο το θράσος ή στο αλλαγή τόνου.
Πώς ο Itadori τρώει για πρώτη φορά το δάχτυλο του Sukuna
Τώρα στις πραγματικές αλλαγές ιστορίας. Τα αρχικά λίγα επεισόδια της προσαρμογής Jujutsu Kaisen έκαναν πολλές μικροσκοπικές αλλαγές, με κάθε νέο επεισόδιο να πλησιάζει όλο και περισσότερο σε μια μετάφραση 1 προς 1 στο manga. Το πρώτο επεισόδιο, συγκεκριμένα, είχε τις πιο κατάφωρες αποκλίσεις. Η πιο εμφανής αλλαγή με μια ματιά είναι φυσικά ο τρόπος με τον οποίο ο Itadori καταναλώνει το πρώτο δάχτυλο Sukuna, καθώς είναι σχεδόν εντελώς διαφορετικό στο anime.
Στο manga, ο Megumi αναφέρει ότι ο Itadori θα χρειαζόταν να έχει την Καταραμένη ενέργεια για να σκοτώσει μια κατάρα, οπότε ο Yuji τρώει αμέσως το δάχτυλο Sukuna ως απάντηση χωρίς να το σκέφτεται πολύ, εκπλήσσοντας τον Megumi πριν καν προλάβει να επεξεργαστεί αυτό που μόλις συνέβη. Στο anime, πρόκειται να τσακιστεί στα σαγόνια της κατάρας και πρέπει να φάει το δάχτυλο ως τελευταία προσπάθεια, με τον Megumi να τον παρακολουθεί καθώς πέφτει αργά στο στόμα του Yuji.
New Visual Flair For Cursed Techniques
Η επικοινωνία των ιδιοτήτων κάτι “αφύσικο στην πραγματικότητα” είναι πολύ πιο εύκολη με τον ήχο, την κίνηση και τα γραφικά παρά με την καθαρή γραμμική εργασία. Είναι προφανές, αλλά οι άνθρωποι δεν φαίνεται να αποδίδουν στο mangaka τα εύσημα που τους αξίζει επειδή κατόρθωσαν να επικοινωνήσουν το βάρος, την αίσθηση ή τη δύναμη των υπερφυσικών εφέ μόνο με λίγο μελάνι και χαρτί.
Στο Jujutsu Kaisen, ο mangaka Gege Akutani χρησιμοποιεί βαρύ κενό μελάνι και ρέουσες γραμμές για να απεικονίσει τις περισσότερες Καταραμένες Τεχνικές που χρησιμοποιούν αυτοί οι δοξασμένοι εξορκιστές. Όμως, στο anime, χρησιμοποιούν πολύ πιο χοντρές γραμμές για να δείξουν ότι αυτές οι δυνάμεις είναι πολύ διαφορετικές από οτιδήποτε άλλο στον φυσικό κόσμο. Είναι μια έξυπνη αλλαγή από την πλευρά του Mappa, δεδομένου ότι το εφέ “μαύρου μελανιού” δεν θα φαινόταν τόσο αισθητό σε ένα anime όσο σε μια σελίδα manga.
Λιγότερες Αναφορές Γενικά
Ειλικρινά, υπάρχουν πολλές μικρές αναφορές σε παιχνίδια, εκπομπές και άλλα μέσα που διαδίδονται σε όλο το Jujutsu Kaisen. Τώρα, η Mappa κράτησε πολλές από αυτές τις αναφορές, αλλά όχι όλες. Ένα από τα πιο αστεία για άλλη μια φορά συμβαίνει στο πρώτο κεφάλαιο/πρώτο επεισόδιο. Σε αυτό, ο Itadori παρουσιάζεται ως το υπερφυσικά δυνατό αγόρι που είναι και έρχεται αντιμέτωπος με τον προπονητή του στίβου σε έναν διαγωνισμό με τον Yuji να συμμετέχει στην ομάδα ως έπαθλο.
Μεταξύ των ψίθυρων, ο πρόεδρος του Occult Club αναφέρει ότι υπάρχει μια φήμη ότι ο Itadori ήταν προηγούμενος νικητής της εμβληματικής σειράς Ninja Warrior. Ήταν μια ξεκαρδιστική αναφορά και έδωσε στους αναγνώστες ένα σημείο αναφοράς για το πώς όλοι οι άλλοι στην ιστορία είδαν τις φυσικές ικανότητες του Itadori. Αλλά, στο anime, αυτή η αναφορά δεν υπάρχει πουθενά.
Η σκηνή του Jogo’s Diner Is Longed
Περνώντας από μια κωμική αλλαγή σε μια δραματική, ας μιλήσουμε για τα Special-Grade Cursed Spirits που εμφανίζονται εν μέρει στην πρώτη σεζόν του Jujutsu Kaisen. Δηλαδή, Jogo, Mahito, Hanami και Dagon. Νωρίς, ο Suguru Geto συναντά αυτά τα Καταραμένα Πνεύματα σε ένα εστιατόριο για να συζητήσουν το σχέδιό τους. Όμως, καθώς ο Jogo εκνευρίζεται όλο και περισσότερο κατά τη διάρκεια της συνομιλίας, αρχίζει να διώχνει πολλή ζέστη.
Μόλις τελειώσει το θέμα της συζήτησης, ο Jogo αποφασίζει απλώς να σφάξει όλους στο εστιατόριο για να «δείξει» ότι μπορεί να πολεμήσει τον Satoru Gojo. Στο manga, αυτή η σκηνή συμβαίνει γρήγορα και είναι ένας εύκολος στην κατανόηση τρόπος για να δείξουμε πόσο παράλογα δυνατός είναι ο Jogo ως κατάρα. Στο anime, επιμηκύνουν αυτή τη σκηνή, καθιστώντας σκόπιμα άβολα ακόμη και την παρακολούθηση, κάτι που στην πραγματικότητα κάνει καλύτερη δουλειά στο να δείχνει στον θεατή ότι αυτές οι κατάρες δεν δίνουν καμία αξία στις ανθρώπινες ζωές.
Ο αγώνας μεταξύ Sukuna και Megumi είναι υπερβολικός
Τώρα, όσον αφορά την υπερβολή, το anime Jujutsu Kaisen το κάνει αρκετά. Συνήθως, είναι αρκετά λεπτό ή μικρό, αλλά στην περίπτωση της μάχης μεταξύ του Megumi και ενός Itadori που κατείχε τη Sukuna έξω από την υπόθεση του Κέντρου Κράτησης Ανηλίκων από νωρίς, τον μετέτρεψαν σε μια μάχη Super Saiyan και όχι σε μια μάχη μεταξύ Jujutsu Sorcerers .
Στο manga, ο Sukuna εκτοξεύει τον Megumi ψηλά στον αέρα και μετά τον ρίχνει στο συγκρότημα διαμερισμάτων. Όμως, στο anime, ο Sukuna τον χτυπάει τόσο δυνατά που γλιστράει από δύο διαφορετικές στέγες και στη συνέχεια χτυπιέται σε κάτι που μοιάζει με πέντε ξεχωριστούς τοίχους από σκυρόδεμα. Το τελικό αποτέλεσμα είναι το ίδιο, αλλά το anime υπονοεί ότι το Megumi έχει κάποια παράλογη αντοχή όταν αυτό ήταν πάντα το πράγμα του Itadori. Για να είμαστε δίκαιοι, δεν είναι ότι η σειρά ήταν ποτέ “ρεαλιστική”, αλλά αυτό ήταν λίγο άλμα στην πιστευτότητα.
Το Junpei Standing Up To His Bullies είναι μόνο για Anime
Ο Junpei Yoshino είναι μακράν ένας από τους πιο ενδιαφέροντες χαρακτήρες στην πρώτη σεζόν του Jujutsu Kaisen. Η οπτική του για τη ζωή είναι μοναδική, η ιστορία του είναι τραγική και ο θάνατός του επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τον Itadori. Οι θαυμαστές του Manga ήξεραν ότι αυτός ο χαρακτήρας δεν ήθελε πολύ για αυτόν τον κόσμο, αλλά το anime έκανε ό,τι μπορούσε για να κρύψει ή να πει ψέματα για αυτό το γεγονός. Περιλάμβαναν τον Junpei να κρεμιέται με τους Yuji, Megumi και Kugisaki στο σχολείο στην εισαγωγή σαν να υπονοούν ότι τελικά θα γινόταν Μάγος Jujutsu.
Και, έδωσαν επίσης στον Junpei μια επιπλέον σκηνή όπου στέκεται για πρώτη φορά στους νταήδες του όταν προσπάθησαν να καταλάβουν το δωμάτιο του κλαμπ. Είναι ασήμαντο, αλλά αυτή η σκηνή μόνο για anime με τον Junpei να στέκεται για τον εαυτό του έδωσε στους θαυμαστές μια ματιά στο πόσο γενναίο ήταν το παιδί και τις δυνατότητες που είχε. Αλλά, δυστυχώς, το Jujutsu Kaisen δεν είναι ακριβώς μια χαρούμενη ιστορία (κάτι που είναι πολύ μοναδικό για έναν shonen) και δεν φτάνουν όλοι οι χαρακτήρες μέχρι το τέλος.
Το Combat έχει επιπλέον κινήσεις και πρόσθετο ταλέντο
Ας μιλήσουμε λίγο περισσότερο για τη μάχη στην προσαρμογή του anime. Οι σκηνές μάχης, ως επί το πλείστον, είναι τόσο απίστευτα καλοσυνθέσεις και κινούμενα σχέδια. Όταν οι άνθρωποι παλεύουν σώμα με σώμα, μοιάζει με πολεμικές τέχνες, και στη συνέχεια όταν χρησιμοποιούν τις τεχνικές κατάρας τους γίνεται πολύ πιο υπερφυσικό.
Η δυναμική κάμερα, οι επιπλέον κινήσεις, η πρόσθετη αίσθηση, είναι όλα όσα προστέθηκαν στο anime και όλα λειτουργούν τόσο καλά. Σίγουρα, μερικές φορές ο Mappa υπερέβαλλε τη ζημιά που θα έκανε ένας χαρακτήρας σε έναν άλλον σε σύγκριση με το manga (όπως όταν ο Idatori μάχεται τους Curse Humans με τον Nanami στα κλουβιά), αλλά ειλικρινά, αξίζει τον κόπο για το πόσο απίστευτα φαίνονται όλες αυτές οι μάχες .
Το Manga είναι “Raw” & το Anime είναι “Clean”
Ένα πράγμα που είναι απίστευτα δύσκολο να μεταφραστεί από ακίνητο καρέ σε κίνηση είναι η «τραχύτητα» του στυλ τέχνης του mangaka. Ο Gege Akutami είναι ένας φανταστικός καλλιτέχνης, χωρίς αμφιβολία, και ένας μεγάλος λόγος για αυτό είναι ότι διαπρέπει, χρησιμοποιεί ακατάστατες γραμμές, κηλίδες ή σκόπιμα άσχημες εκφράσεις για να μεταφέρει τις προθέσεις του. Για παράδειγμα, στη σκηνή όπου τόσο ο Mahito όσο και ο Sukuna γελούν κοροϊδευτικά με τον Itadori αμέσως μετά από έναν τραγικό θάνατο, η διαφορά μεταξύ του anime και του manga είναι ξεκάθαρη.
Αυτή η αντίθεση κάνει αυτή τη στιγμή πολύ πιο δυνατή, και ενώ το anime την αναπαράγει αξιοπρεπώς και προσθέτει ακόμη και χρώμα, δεν είναι ακριβώς το ίδιο. Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα φυσικά, αλλά υπάρχουν παραδείγματα παντού. Το Jujutsu Kaisen anime είναι όμορφο, αριστοτεχνικά φτιαγμένο και καθαρό, αλλά αυτά τα χαρακτηριστικά το εμποδίζουν λίγο όταν συγκρίνονται με τη γραμμή και την οπτική γλώσσα της τέχνης manga.