האנימה של Jujutsu Kaisen משכה טונות של מעריצים חדשים לקראת הסדרה, אבל ותיקי המנגה יודעים עד כמה העיבוד השתנה.
Jujutsu Kaisen תוכנן בתחילה כסיפור קצר או כפרסום בודד, אך הפופולריות המיידית הפכה אותו בסופו של דבר לסדרה מלאה. זה ברור לראות פשוט כי כרך 0 של המנגה, הכולל את יוטה אוקטסו כדמות הראשית במקום יוג'י איטדורי, נקרא במקור Tokyo Metropolitan Curse Technical School, אך לאחר מכן שונה לJujutsu Kaisen 0 הרבה לאחר מעשה. לאחר שימוש מחדש, Jujutsu Kaisen 0 הפך לקדם לJujutsu Kaisen.
אבל, עבור קוראי המנגה שלא ידעו את כל זה, קריאת כרך 0 תחילה הרגישה כמו היכרות עם השנים השלישית (במיוחד מאקי זנין החביב על המעריצים) לפני הופעת יוג'י, וזו הייתה התקדמות טבעית יחסית. עם זאת, הJujutsu Kaisen אנימה בחרה שלא להתאים את Volume 0, החל מפרק 1 במקום זאת. שוב, שינוי לא פוגעני לחלוטין, אבל היעדר נפח 0 עבור צופי אנימה והזמינות שלו עבור קוראי המנגה אכן משנה את "נקודת ההתחלה" עבור הקורא/הצופה הנכנסים אליו, מה שיכול להשפיע על ההנאה הכוללת שלהם מהסיפור או אחר. סיפורים כמו זה.
פרטים נוספים על הקו במנגה
אין הרבה עיבודי אנימה שמצליחים לתרגם את אותה כמות או כמות דומה של פירוט קווים כמו שהיו למנגה, זה פשוט יותר מדי עבודה. מאפה עושה עבודה די הגונה, אבל היא לא מושלמת. פשוט אין דרך (רוב הזמן) לתרגם באופן מלא כל שורה בודדת מעמוד סטילס לפריימים נעים מבלי להגדיל אקספוננציאלית את תקציב האנימה או לסחור במשהו אחר בתמורה. למעשה, אחת הסדרות המצויירות היטב בכל הזמנים,ברסרק, סובלת כל הזמן מעיבודים שאפילו לא מנסים לשחזר את פרטי הקו שלה.
כעת, ההסתגלות של Jujutsu Kaisen לא קרובה אפילו לרמה של 2016 CG Berserk הסתגלות, אבל היא לא מושלמת.
שימוש ב-CGI, תנועת מצלמה דינמית ודגמי תלת מימד
זה הבא חל על הרבה עיבודי אנימה שונים של סדרות מנגה פופולריות, וזו העובדה שאנימה יכולה לשחק עם המצלמה הרבה יותר, במיוחד אם היא משתמשת בדגמי תלת מימד כמו העונה האחרונה של התקפה על טיטאן עשה. אמנם, הפעמים שבהן מאפה משתמשת בתלת-ממד עבור התוכנית הזו היא קטנה במיוחד, אבל כשהן עושות זאת הן משתמשות בה גם לכמה זוויות "מצלמה" ייחודיות ומעניינות.
עם זאת, התלת-ממד בעיבוד האנימה של Jujutsu Kaisen לא ממש עומד באותה רף איכות כמו הטיטאנים בעונה האחרונה שלAoT. במיוחד, הסצנה שבה מהיטו נשפך ממנו שפך דם בסוף הקרב שלו עם איטאורי וננאמי נראית די מחוספסת במבט עמוק יותר.
העיבוד "יפה" כמה אנשים למעלה
השינוי הבא הוא ללא ספק השינוי המוזר ביותר, מאפה "יפה" כמה מהדמויות. לדמויות מסוימות כמו גוג'ו או קוגיסאקי השתנו תווי הפנים שלהן רק בנגיעה. במקרה של גוג'ו, הם גרמו לו להיראות קצת יותר "נשי" באופן סטריאוטיפי עם עיניים דקות יותר, אף ארוך יותר ותכונות חדות יותר. ועם קוגיסאקי הם פשוט נתנו לה מעט גלוס, הפכו את עיניה טיפה גדולות יותר והוסיפו עוד כמה ריסים בולטים.
זה חבל כי לשתי הדמויות הללו היה את המראה ה"בלתי תלוי" הפאסיבי הזה, שכבר לא ממש קיים באנימה, מה שמרחיק קצת מהדמויות עצמן. בכנות, זה בדרך כלל את הדברים הקטנים יותר שסדרות מנגה מצליחות להוציא טוב יותר מהעיבודים שלהן בכל מקרה.
זה גם "מחליש" את הקצוות
האנימהJujutsu Kaisen הפכה כמה דמויות ליפות יותר "באופן סטריאוטיפי". שינוי נוסף היה שהרגעים האלימים או המחרידים שלו לא נותנים לצופים הרבה "צליפת שוט" כמו לקוראי המנגה. כשמשהו קורה מפאנל מנגה אחד למשנהו, וזה משהו דרסטי, יש הרבה דרכים לגרום לקורא "להרגיש" את ההשפעה הזו. לדוגמה, אם דמות מדברת בפאנל אחד ואז בפאנל הבא, כל הראש שלה נעלם, המנגה יכולה לגרום למעבר הזה להרגיש מהיר במיוחד.
הקורא מרגיש שהם פספסו משהו או שהם צריכים לקחת שנייה כדי לעבד את מה שקרה זה עתה. לרוב, המנגה שלJujutsu Kaisen עושה זאת בצורה נפלאה, וגורמת לכל רגעי הייאוש המפחידים להכות הרבה יותר. ולמרות שעיבוד האנימה הוא בסך הכל A+, הם סובלים קצת מכך שהרגעים האלה לא נפגעו כל כך חזק, בין אם זה בגלל שהם לא מתמקדים כל כך בניגוד המוחלט של רגע אלים, הגור עצמו, או שינוי טון.
איך איטאורי אוכל לראשונה את האצבע של סוקונה
עכשיו לשינויים בסיפור האמיתי. הפרקים הראשונים של העיבודJujutsu Kaisen עשו שינויים מיקרוסקופיים רבים, כאשר כל פרק חדש התקרב יותר ויותר לתרגום של 1 ל-1 למנגה. בפרק הראשון, במיוחד, היו הפערים הקשים ביותר. השינוי הברור ביותר במבט חטוף הוא כמובן הדרך שבה איטדורי צורך את האצבע הראשונה של סוקונה, מכיוון שהיא שונה כמעט לחלוטין באנימה.
במנגה, מגומי מזכירה שאיטאדורי יצטרך להחזיק באנרגיה מקוללת כדי להרוג קללה, אז יוג'י אוכל מיד את אצבע הסוקונה בתגובה מבלי לחשוב על זה הרבה, מפתיע את מגומי לפני שהוא יכול אפילו לעבד את מה שקרה זה עתה. באנימה, הוא עומד להימחץ במלתעות הקללה ונאלץ לאכול את האצבע כמאמץ אחרון, כשמגומי מתבוננת בו כשהיא נופלת לאט לתוך פיו של יוג'י.
כשרון ויזואלי חדש לטכניקות מקוללות
העברת המאפיינים של משהו "לא טבעי במציאות" היא הרבה יותר קלה עם סאונד, תנועה ווויזואליה מאשר עם קו טהור. זה ברור, אבל נראה שאנשים לא נותנים למנגקה את הקרדיט שמגיע להם על שהצליחו להעביר את המשקל, התחושה או הכוח של אפקטים על טבעיים רק עם קצת דיו ונייר.
בJujutsu Kaisen, המנגקה Gege Akutani משתמש בדיו ריק כבד ובקווים זורמים כדי לתאר את רוב הטכניקות המקוללות בהן משתמשים מגרשי השדים המהוללים הללו. אבל, באנימה, הם משתמשים בקווים הרבה יותר עבים כדי להראות שהכוחות האלה שונים מאוד מכל דבר אחר בעולם הטבע. זה שינוי חכם מצד מאפה, בהתחשב באפקט ה"דיו השחור" לא ייראה בולט באנימה כמו בדף מנגה.
פחות הפניות באופן כללי
בכנות, יש הרבה התייחסויות קטנות למשחקים, תוכניות ומדיה אחרת הפזורה ברחבי Jujutsu Kaisen. עכשיו, מאפה אמנם שמרה הרבה מהאזכורים האלה, אבל לא את כולם. אחד המצחיקים שבהם שוב קורה בפרק הראשון/פרק ראשון. בו, איטדורי מוצג בתור הילד החזק בצורה על טבעית שהוא, והוא מתמודד מול מאמן האימון בתחרות עם יוג'י שהצטרף לנבחרת כפרס.
בין הלחישות, נשיא מועדון הנסתר מזכיר שיש שמועה שאיטדורי הוא זוכה קודם בסדרת לוחם הנינג'ה האיקונית. זה היה רפרנס מצחיק, וזה נתן לקוראים נקודת התייחסות לאופן שבו כל השאר בסיפור ראו את היכולות הטבעיות של איטאורי. אבל, באנימה, ההתייחסות הזו לא נמצאת בשום מקום.
סצנת הדינר של Jogo מוארכת
עוברים משינוי קומי לשינוי דרמטי, בואו נדבר על הרוחות המקוללות בכיתה המיוחדת שמופיעות בחלק מהעונה הראשונה של Jujutsu Kaisen. כלומר, ג'וגו, מהיטו, הנאמי ודגון. בשלב מוקדם, Suguru Geto נפגש עם הרוחות המקוללות האלה בדיינר כדי לדון בתוכנית שלהם. אבל, ככל שג'וגו מתעצבן יותר ויותר במהלך השיחה, הוא מתחיל להוציא הרבה חום.
לאחר שנושא הדיון הסתיים, ג'וגו מחליט פשוט לשחוט את כל מי שנמצא בדיינר כדרך "להראות" שהוא יכול להילחם בסאטורו גוג'ו. במנגה, הסצנה הזו מתרחשת במהירות והיא דרך קלה להבנה להראות עד כמה ג'וגו חזק בצורה אבסורדית כקללה. באנימה הם מאריכים את הסצנה הזו, מה שהופך אותה לא נוחה בכוונה אפילו לצפייה, מה שלמעשה עושה עבודה טובה יותר בלהראות לצופה שהקללות הללו לא נותנות ערך לחיי אדם.
המאבק בין סוקונה למגומי מוגזם
עכשיו, במונחים של הגזמה, האנימה Jujutsu Kaisen עושה את זה לא מעט. בדרך כלל, זה די עדין או קטן, אבל במקרה של הקרב בין מגומי לאיטדורי בעל סוקונה מחוץ למקרה של מרכז מעצר לנוער בשלב מוקדם, הם הפכו אותו לקרב סופר סאיין ולא לקרב בין מכשפי ג'וג'וטסו .
במנגה, סוקונה משגרת את מגומי גבוה באוויר ואז מזרימה אותו אל מתחם הדירות. אבל, באנימה, סוקונה מכה אותו כל כך חזק שהוא מחליק משני גגות שונים, ואז חוטף אגרוף דרך מה שנראה כמו חמישה קירות בטון נפרדים. התוצאה הסופית זהה, אבל האנימה מרמזת שלמגומי יש עמידות אבסורדית כשזה תמיד היה הקטע של איטדורי. למען ההגינות, זה לא שהסדרה הייתה אי פעם "ריאליסטית", אבל זה היה קצת קפיצה באמינות.
ג'ונפיי עומד מול הבריונים שלו הוא אנימה בלבד
ג'ונפיי יושינו הוא ללא ספק אחת הדמויות היותר מעניינות בעונה הראשונה של Jujutsu Kaisen. השקפתו על החיים היא ייחודית, הסיפור שלו טרגי, ומותו משפיע על איטאורי במידה רבה. מעריצי מנגה ידעו שהדמות הזו לא ארוכה לעולם הזה, אבל האנימה עשתה כמיטב יכולתה להסתיר או לשקר לגבי העובדה הזו. הם כללו את ג'ונפיי תלוי עם יוג'י, מגומי וקוגיסאקי בבית הספר במבוא כאילו רומז שהוא יהפוך בסופו של דבר למכשף ג'וג'וטסו.
והם גם נתנו לג'ונפיי סצנה נוספת שבה הוא מתייצב לראשונה מול הבריונים שלו כשניסו להשתלט על חדר המועדון שלו. זה מינורי, אבל סצינת האנימה הזו של ג'ונפיי עומד על שלו נתנה למעריצים קצת מבט על כמה הילד באמת היה אמיץ ועל הפוטנציאל שהיה לו. אבל, למרבה הצער, Jujutsu Kaisen הוא לא בדיוק סיפור שמח (משהו שהוא די ייחודי לשונן), ולא כל הדמויות מגיעות עד הסוף.
לקרב יש מהלכים נוספים ותוספת כשרון
בואו נדבר קצת יותר על הקרב בעיבוד האנימה. סצינות הקרב, לרוב, מורכבות ומונפשות בצורה כל כך טובה. כשאנשים נלחמים יד ביד, זה נראה כמו אומנויות לחימה, ואז כשהם משתמשים בטכניקות הקללות שלהם זה נהיה הרבה יותר על טבעי.
המצלמה הדינמית, המהלכים הנוספים, הכשרון הנוסף, הכל דברים שנוספו באנימה, והכל עובד כל כך טוב. בטח, לפעמים מאפה הגזימה את הנזק שדמות תגרום לדמות אחרת בהשוואה למנגה (כגון כשאידטורי נלחם בבני האדם הקללה עם ננאמי בכלובי החבטות), אבל בכנות, זה שווה את זה בגלל כמה שהקרבות האלה נראים בצורה מדהימה. .
המנגה היא "גולמית" והאנימה היא "נקיה"
דבר אחד שקשה להפליא לתרגם ממסגרת דוממת לתנועה הוא ה"חספוס" של סגנון האמנות של המנגקה. Gege Akutami הוא אמן פנטסטי, אין ספק בכך, והסיבה הגדולה לכך היא שהוא בהחלט מצטיין באמצעות קווים מבולגנים, כתמים או ביטויים מכוערים בכוונה כדי להעביר את כוונותיו. לדוגמה, בסצנה שבה גם מהיטו וגם סוקונה צוחקים בלעג על איטאורי מיד לאחר מוות טרגי, ההבדל בין האנימה למנגה ברור.
הניגודיות הזו הופכת את הרגע הזה להרבה יותר חזק, ולמרות שהאנימה משכפלת אותו בצורה הגונה ואפילו מוסיפה צבע, זה לא ממש אותו הדבר. זו רק דוגמה אחת כמובן, אבל יש דוגמאות לכך. האנימה של Jujutsu Kaisen יפהפייה, עשויה בצורה מופתית ונקייה, אך התכונות הללו מעכבות אותה מעט כאשר משווים אותן לעבודת הקו והשפה החזותית של אמנות המנגה.