Mother 3 ზოგადად ითვლება Nintendo-ს ერთ-ერთ საუკეთესო თამაშად, მაგრამ რჩება რამდენიმე გამოწვევა დასავლური აუდიტორიისთვის მის ლოკალიზაციაში.

Mother 3-ის ექსკლუზიურობის ყველაზე დამაჯერებელი ახსნა ფინანსურია. როდესაც Mother 2 შემოიტანეს ჩრდილოეთ ამერიკაში, როგორც დედამიწაზე მიმავალი, გაყიდვები დაბალი იყო. Earthbound-ის მულტფილმის ესთეტიკა კონკურენციას უწევდა სხვა RPG-ს, როგორიცაა Final Fantasy 6 (გამოსული დასავლეთში, როგორც Final Fantasy 3) და Chrono ტრიგერი. უფრო მეტიც, Earthbound გამოქვეყნდა ტეგლაინებით, როგორიცაა „ეს თამაში სუნავს“ 1990-იანი წლების იუმორის აღბეჭდვის მცდელობაში. ამგვარმა მარკეტინგმა ვერ შეძლო თამაშის სერიოზულობის დაპყრობა და გასაკვირი არ არის, რომ Earthbound გაიყიდა მწირი 140,000 ეგზემპლარი შეერთებულ შტატებში (518,000 ერთეული იაპონიაში).

ნარკოტიკები, ალკოჰოლი და სხვა ზრდასრულთა თემები

მაშინაც კი, თუ Nintendo ელოდა კომერციულ წარმატებას Mother 3-ით, ლოკალიზაცია სხვა გამოწვევებს წარმოადგენდა. მისი სიუჟეტი ბნელი და სავსეა სექსუალური თემებით, ეხება ისეთ თემებს, როგორიცაა სიკვდილი, დიქტატურა, ნარკოტიკები და ალკოჰოლი. უფრო მეტიც, ზოგჯერ ჩნდება სექსუალური მინიშნებები, ხშირად უცენზურო იუმორით, რომელიც მოგვაგონებს Dragon Quest-ის სამარცხვინო ხუმრობას. ზოგიერთი ამ ელემენტის ამოღება შესაძლებელია თამაშიდან შედარებით მარტივად, მაგრამ სხვა ნაწილების ამოღება საჭიროებს ახალ სპრაიტის ნამუშევრებს და ანიმაციებს.

მოგვები

შესაძლოა, Mother 3-ის ლოკალიზაციის ყველაზე რთული ნაწილი იქნება მაგები. ეს გმირები გამოსახულია როგორც პირობითად მამაკაცური, ისე პირობითად ქალური თვისებების კომბინაციით, რომლებიც არაოფიციალურ თარგმანში აღწერილია როგორც „არც კაცი და არც ქალი“. მოგვებს აქვთ ხუთი საათის ჩრდილები, მაგრამ ატარებენ კაბებს და საყურეებს და მსგავსებიან იაპონურ კონცეფციას “ოკამა”. შიგესატო იტოიმ, თამაშის ავტორმა, განაცხადა, რომ მისი განზრახვა თამაშში იყო სხვა JRPG-ებისგან განსხვავებით და მიეღო ქალურობა და არა მამაკაცურობა.

იაპონური კულტურა მნიშვნელოვნად განსხვავდება დასავლური კულტურისგან LGBTQ+ საკითხებთან დაკავშირებით და Nintendo ისტორიულად შორს დგას პოლიტიკურ საუბრებს. ბოშები ბრძენი და თანამგრძნობი პერსონაჟები არიან, რომლებიც განუყოფელნი არიან დედა 3-ის ისტორიისთვის, მაგრამ მათი ლოკალიზაციაში ჩართვა გამოიწვევს ტრანსფობიის შესახებ დისკუსიებს და აყალიბებს თუ არა გენდერულ იდენტობას ბებიები პოზიტიურად. რაც არ უნდა იყოს, ეს არის ის, რისი განხილვაც Nintendo-ს არ სურს.

გადაჭარბებული არ არის იმის თქმა, რომ Mother 3-ის განვითარება რაღაც არეულობა იყო. თამაში განზრახული იყო გამოსულიყო SNES Disc Drive-ზე, სანამ ის გადაიდო და გადავიდა Nintendo 64 Disc Drive-ზე, შემდეგ კი Game Boy Advance-ში. ისევე როგორც Mother 2-ის განვითარება, რომელიც გადარჩა ძირითადად სატორუ ივატას ჩარევის გამო, Mother 3 წარმოუდგენლად ახლოს იყო არასოდეს გათავისუფლებულიყო.

მიუხედავად ამისა, დეველოპერებმა მოითმინეს და შექმნეს ის, რაც ბევრი ფიქრობს, რომ ერთ-ერთი ყველაზე მოძრავი, გულწრფელი ვიდეო თამაშია ოდესმე. გასაგებია, რატომ არასოდეს უცდია Nintendo-ს საჯარო მცდელობები თამაშის ლოკალიზაციისთვის, მაგრამ Mother 3-ის გრძელვადიანი მემკვიდრეობა იმსახურებს უკეთეს მკურნალობას და შენარჩუნებას. შესაძლოა, რიმეიქი და არა ხელახალი გამოშვება ან ლოკალიზაცია, ერთადერთი იმედია, რომ Mother 3 გამოვა მთელ მსოფლიოში.

Mother 3 ხელმისაწვდომია Game Boy Advance-ზე ექსკლუზიურად იაპონიაში.