Anime Jujutsu Kaisena przyciągnęło do serialu mnóstwo nowych fanów, ale weterani mangi wiedzą, jak bardzo zmieniła się adaptacja.

Jujutsu Kaisen był początkowo planowany jako opowiadanie lub pojedyncza publikacja, ale natychmiastowa popularność ostatecznie przekształciła go w pełną serię. Jest to oczywiste, ponieważ tom 0 mangi, w którym główną postacią jest Yuta Okkutsu zamiast Yuji Itadori, pierwotnie nosił tytuł Tokyo Metropolitan Curse Technical School, ale później został zmieniony na Jujutsu Kaisen 0 długo po fakcie. Po zmianie przeznaczenia Jujutsu Kaisen 0 stał się prequelem Jujutsu Kaisen.

Ale dla czytelników mangi, którzy nie wiedzieli tego wszystkiego, przeczytanie pierwszego tomu 0 wydawało się po prostu wprowadzeniem do trzeciego roku (zwłaszcza ulubionego przez fanów Maki Zenina), zanim pojawił się Yuji, i był to stosunkowo naturalny postęp. Jednak Jujutsu Kaisen anime nie zdecydowało się na adaptację tomu 0, zaczynając zamiast tego od rozdziału 1. Ponownie, całkowicie nieszkodliwa zmiana, ale brak tomu 0 dla obserwatorów anime i jego dostępność dla czytelników mangi zmienia „punkt wyjścia” dla czytelnika/widza, który w niego wchodzi, co może wpłynąć na ich ogólną przyjemność z historii lub inne takie historie.

Więcej szczegółów linii w mandze

Nie ma wielu adaptacji anime, które potrafią przetłumaczyć taką samą lub podobną ilość szczegółów linii, jak w mandze, to po prostu za dużo pracy. Mappa wykonuje całkiem przyzwoitą robotę, ale nie jest idealna. Po prostu nie ma możliwości (w większości przypadków) pełnego przetłumaczenia każdej linii ze nieruchomej strony na ruchome ramki bez wykładniczego zwiększania budżetu anime lub wymiany czegoś innego w zamian. W rzeczywistości jedna z najlepiej narysowanych serii wszech czasów,Berserk, nieustannie cierpi z powodu adaptacji, które nawet nie próbują odtworzyć szczegółów linii.

Teraz adaptacja Jujutsu Kaisena nie jest nawet zbliżona do poziomu adaptacji Berserk CG z 2016 r., ale nie jest idealna.

Wykorzystanie CGI, dynamicznego ruchu kamery i modeli 3D

Ten następny dotyczy wielu różnych adaptacji anime popularnej serii manga i jest to fakt, że anime może bawić się kamerą o wiele więcej, zwłaszcza jeśli używają modeli 3D, takich jak ostatni sezon Atak na Tytana tak. To prawda, że ​​czasy, w których Mappa używa 3D do tego pokazu, są niezwykle małe, ale kiedy to robią, używają go również do pewnych unikalnych i interesujących kątów „kamera”.

To powiedziawszy, 3D w adaptacji anime Jujutsu Kaisena nie jest tak wysokiej jakości, jak Tytani w ostatnim sezonie AoT. W szczególności scena, w której Mahito ma wylew krwi pod koniec walki z Itadorim i Nanami, wygląda dość szorstko przy głębszym spojrzeniu.

Adaptacja „Piękni” Niektórzy ludzie w górę

W następnej kolejności jest zdecydowanie najdziwniejsza zmiana, Mappa „upiększył” niektóre postacie. Niektóre postacie, takie jak Gojo czy Kugisaki, miały zmodyfikowane rysy twarzy jednym dotknięciem. W przypadku Gojo sprawili, że wyglądał nieco bardziej stereotypowo „kobieco” z cieńszymi oczami, dłuższym nosem i ostrzejszymi rysami. A z Kugisaki po prostu dali jej trochę błyszczyka do ust, powiększając jej oczy i dodając kilka bardziej zauważalnych rzęs.

Szkoda, ponieważ obie te postacie miały dla nich bardzo pasywny, „niezawisły” wygląd, którego tak naprawdę nie ma już w anime, co odciąga nieco od samych postaci. Szczerze mówiąc, to zwykle mniejsze rzeczy, które seria manga i tak udaje się zrobić lepiej niż ich adaptacje.

To także „ociera” krawędzie

AnimeJujutsu Kaisen sprawiło, że kilka postaci stało się nieco bardziej „stereotypowo” ładnych. Kolejną zmianą było to, że jej gwałtowne lub przerażające momenty nie dają widzom tak dużego „strzału” jak czytelnicy mangi. Kiedy coś dzieje się z jednego panelu mangi na drugi i jest to coś drastycznego, istnieje wiele sposobów, aby czytelnik „odczuł” ten wpływ. Na przykład, jeśli postać mówi w jednym panelu, a następnie w następnym, a cała jej głowa zniknęła, manga może sprawić, że przejście będzie niezwykle szybkie.

Czytelnik czuje, że coś przeoczył lub musi poświęcić chwilę na przetworzenie tego, co się właśnie wydarzyło. W większości manga Jujutsu Kaisen robi to cudownie, sprawiając, że wszystkie przerażające chwile rozpaczy stają się jeszcze trudniejsze. I chociaż adaptacja anime jest ogólnie A+, trochę cierpią z powodu tego, że te momenty nie są tak mocno uderzane, czy to dlatego, że nie skupiają się tak bardzo na ostrym kontraście brutalnego momentu, samej krwi, czy też zmiana tonu.

Jak Itadori najpierw zjada palec Sukuny

Teraz zmienia się rzeczywista historia. Kilka początkowych odcinków adaptacji Jujutsu Kaisen wprowadziło wiele mikroskopijnych zmian, a każdy nowy odcinek coraz bardziej zbliżał się do tłumaczenia mangi jeden na jeden. W szczególności pierwszy odcinek miał najbardziej rażące rozbieżności. Najbardziej oczywistą zmianą na pierwszy rzut oka jest oczywiście sposób, w jaki Itadori konsumuje pierwszy palec Sukuny, ponieważ jest prawie zupełnie inny w anime.

W mandze Megumi wspomina, że ​​Itadori musiałby posiadać przeklętą energię, aby zabić klątwę, więc Yuji natychmiast zjada palec Sukuny w odpowiedzi, nie zastanawiając się nad tym zbyt wiele, zaskakując Megumi, zanim zdąży przetworzyć to, co się właśnie wydarzyło. W anime ma zostać zmiażdżony w szczękach klątwy i musi zjeść palec w ostatniej chwili, a Megumi patrzy, jak powoli wpada do ust Yuji.

Nowy wizualny talent do przeklętych technik

Przekazywanie właściwości czegoś „nienaturalnego w rzeczywistości” jest o wiele łatwiejsze w przypadku dźwięku, ruchu i wizualizacji niż w przypadku czystej pracy liniowej. To oczywiste, ale wydaje się, że ludzie nie przypisują mangace zasług, na jakie zasługują, aby przekazać wagę, odczucie lub moc nadprzyrodzonych efektów za pomocą tylko odrobiny atramentu i papieru.

W Jujutsu Kaisen mangaka Gege Akutani używa ciężkiego czystego atramentu i płynnych linii, aby przedstawić większość przeklętych technik, których używają ci gloryfikowani egzorcyści. Ale w anime używają znacznie grubszych linii, aby pokazać, że te moce bardzo różnią się od wszystkiego innego w świecie przyrody. To sprytna zmiana ze strony Mappy, biorąc pod uwagę, że efekt „czarnego atramentu” nie byłby tak zauważalny w anime, jak na stronie mangi.

Mniej odniesień w ogóle

Szczerze mówiąc, w Jujutsu Kaisen jest wiele odniesień do gier, programów i innych mediów. Mappa zachowała wiele z tych odniesień, ale nie wszystkie. Jeden z najzabawniejszych po raz kolejny ma miejsce w pierwszym rozdziale/pierwszym odcinku. W nim Itadori jest przedstawiany jako nadprzyrodzony silny chłopak, którym jest, i walczy z trenerem lekkoatletyki w konkursie, a Yuji dołącza do drużyny jako nagrodę.

Wśród szeptów prezes Klubu Okultystycznego wspomina, że ​​krąży plotka, że ​​Itadori jest poprzednim zwycięzcą kultowej serii Ninja Warrior. To było zabawne odniesienie i dało czytelnikom punkt odniesienia, w jaki sposób wszyscy inni w historii widzieli naturalne zdolności Itadori. Ale w anime nie ma tego odniesienia.

Scena z kolacją Jogo jest wydłużona

Przechodząc od komediowej zmiany do dramatycznej, porozmawiajmy o Przeklętych Duchach Specjalnej Klasy, które pojawiają się w połowie pierwszego sezonu Jujutsu Kaisena. Mianowicie Jogo, Mahito, Hanami i Dagon. Na początku Suguru Geto spotyka się z tymi Przeklętymi Duchami w restauracji, aby omówić ich plan. Ale kiedy Jogo staje się coraz bardziej irytujący w trakcie rozmowy, zaczyna wydzielać dużo ciepła.

Kiedy temat dyskusji się kończy, Jogo postanawia po prostu zabić wszystkich w restauracji, aby „pokazać”, że może walczyć z Satoru Gojo. W mandze ta scena dzieje się szybko i jest łatwym do zrozumienia sposobem pokazania, jak absurdalnie silny jest Jogo jako przekleństwo. W anime wydłużają tę scenę, przez co celowo jest niewygodnie nawet oglądać, co w rzeczywistości lepiej pokazuje widzowi, że te przekleństwa nie mają znaczenia dla ludzkiego życia.

Walka między Sukuną i Megumi jest przesadzona

Teraz, jeśli chodzi o przesadę, anime Jujutsu Kaisen robi to całkiem sporo. Zwykle jest to dość subtelne lub małe, ale w przypadku walki między Megumi a opętanym przez Sukunę Itadorim poza sprawą Aresztu dla nieletnich na początku, zmienili ją w bitwę Super Saiyan, a nie walkę między Czarownikami Jujutsu .

W mandze Sukuna wyrzuca Megumi wysoko w powietrze, a następnie wbija go w kompleks mieszkaniowy. Ale w anime Sukuna uderza go tak mocno, że ześlizguje się z dwóch różnych dachów, a następnie zostaje przebity przez coś, co wygląda jak pięć oddzielnych betonowych ścian. Wynik końcowy jest taki sam, ale anime sugeruje, że Megumi ma pewną absurdalną wytrzymałość, podczas gdy to zawsze była rzecz Itadoriego. Aby być uczciwym, seria nie była kiedykolwiek „realistyczna”, ale to był mały skok w wiarygodność.

Junpei w walce ze swoimi prześladowcami to tylko anime

Junpei Yoshino jest zdecydowanie jedną z ciekawszych postaci w pierwszym sezonie Jujutsu Kaisen. Jego spojrzenie na życie jest wyjątkowe, jego historia jest tragiczna, a jego śmierć ma ogromny wpływ na Itadoriego. Fani mangi wiedzieli, że ta postać nie była długo na tym świecie, ale anime starało się ukryć lub kłamać na temat tego faktu. Obejmowały one Junpei wiszącego z Yuji, Megumi i Kugisaki w szkole w intro, jakby sugerował, że w końcu zostanie Czarownikiem Jujutsu.

I dali także Junpei dodatkową scenę, w której po raz pierwszy przeciwstawia się swoim łobuzom, gdy próbowali przejąć jego pokój klubowy. To drobiazg, ale ta scena z anime, w której Junpei wstawia się za sobą, dała fanom trochę spojrzenia na to, jak odważny był ten dzieciak i jaki miał potencjał. Niestety, Jujutsu Kaisen nie jest szczęśliwą historią (coś, co jest dość wyjątkowe dla shonena) i nie wszystkie postacie docierają do końca.

Walka ma dodatkowe ruchy i dodatkowy talent

Porozmawiajmy trochę więcej o walce w adaptacji anime. Sceny walki są w większości niesamowicie dobrze skomponowane i animowane. Kiedy ludzie walczą ręka w rękę, wygląda to jak sztuki walki, a kiedy używają swoich technik klątwy, staje się to o wiele bardziej nadprzyrodzone.

Dynamiczna kamera, dodatkowe ruchy, dodatkowy talent, to wszystko, co zostało dodane w anime, a wszystko to działa tak dobrze. Jasne, czasami Mappa wyolbrzymiał obrażenia, jakie postać zadałaby innej postaci w porównaniu z mangą (na przykład, gdy Idatori walczy z Curse Humans z Nanami w klatkach mrugnięcia), ale szczerze mówiąc, warto, jak niesamowicie wszystkie te bitwy kończą się .

Manga jest „surowa”, a anime jest „czyste”

Jedną rzeczą, którą niezwykle trudno jest przełożyć z nieruchomego kadru na ruch, jest „szorstkość” stylu artystycznego mangaki. Gege Akutami jest fantastycznym artystą, nie ma co do tego wątpliwości, a dużym powodem jest to, że absolutnie przoduje w używaniu niechlujnych linii, plam lub celowo brzydkich wyrażeń, aby przekazać swoje intencje. Na przykład w scenie, w której Mahito i Sukuna kpiąco śmieją się z Itadoriego zaraz po tragicznej śmierci, różnica między anime a mangą jest jasna.

Ten kontrast sprawia, że ​​ten moment jest o wiele silniejszy i chociaż anime przyzwoicie go odtwarza, a nawet dodaje koloru, to nie jest to samo. To oczywiście tylko jeden przykład, ale wszędzie są przykłady. Anime Jujutsu Kaisen jest piękne, mistrzowsko wykonane i czyste, ale te cechy nieco utrudniają je w porównaniu z grafiką i językiem wizualnym mangi.