O anime de Jujutsu Kaisen atraiu muitos novos fãs para a série, mas os veteranos do mangá sabem o quanto a adaptação mudou.

Jujutsu Kaisen foi inicialmente planejado como um conto ou publicação única, mas a popularidade imediata acabou por transformá-lo em uma série completa. Isso é óbvio de se ver simplesmente porque o Volume 0 do mangá, apresentando Yuta Okkutsu como personagem principal em vez de Yuji Itadori, foi originalmente intitulado Tokyo Metropolitan Curse Technical School , mas foi alterado para Jujutsu Kaisen 0 muito depois do fato. Depois de ser reaproveitado, Jujutsu Kaisen 0 se tornou uma prequela de Jujutsu Kaisen .

Mas, para os leitores do mangá que não sabiam de tudo isso, ler o Volume 0 primeiro parecia apenas uma introdução ao terceiro ano (especialmente o favorito dos fãs Maki Zenin) antes de Yuji aparecer, e foi uma progressão relativamente natural. No entanto, o anime Jujutsu Kaisen optou por não adaptar o Volume 0, começando no capítulo 1 em vez disso. Mais uma vez, uma mudança totalmente inofensiva, mas a falta do Volume 0 para os observadores de anime e a disponibilidade dele para os leitores de mangá muda o “ponto de partida” para o leitor / espectador que entra nele, o que pode afetar sua apreciação geral da história ou outros histórias assim.

Mais detalhes de linha no mangá

Não existem muitas adaptações de anime que conseguem traduzir o mesmo ou uma quantidade semelhante de detalhes de linha como o mangá, é simplesmente muito trabalho. Mappa faz um trabalho bastante decente, mas não é perfeito. Simplesmente não há maneira (na maioria das vezes) de traduzir totalmente cada linha de uma página estática para quadros em movimento sem aumentar exponencialmente o orçamento do anime ou trocar algo em troca. Na verdade, uma das séries mais bem desenhadas de todos os tempos, Berserk, sofre constantemente de adaptações que nem mesmo tentam replicar seus detalhes de linha.

Agora, a adaptação do Jujutsu Kaisen não está nem perto do nível da adaptação CG Berserk de 2016, mas não é perfeita.

Uso de CGI, movimento dinâmico de câmera e modelos 3D

O próximo se aplica a muitas adaptações de anime diferentes de séries de mangás populares, e é o fato de que um anime pode brincar muito mais com a câmera, especialmente se estiver usando modelos 3D como a temporada final de Attack on Titan fez. Concedido, os tempos que Mappa usa 3D para este show são excessivamente pequenos, mas quando o fazem, eles também o usam para alguns ângulos de “câmera” únicos e interessantes.

Dito isso, o 3D na adaptação do anime de Jujutsu Kaisen não tem o mesmo nível de qualidade que os Titãs na temporada final de AoT . Em particular, a cena em que Mahito tem um jorro de sangue saindo dele no final de sua luta com Itadori e Nanami parece bem difícil em um olhar mais profundo.

A adaptação “embelezou” algumas pessoas

A seguir é de longe a mudança mais estranha, Mappa “embelezou” alguns dos personagens. Certos personagens como Gojo ou Kugisaki tiveram seus traços faciais modificados apenas um pouco. No caso de Gojo, eles o fizeram parecer um pouco mais estereotipado “feminino”, com olhos mais finos, nariz mais longo e feições mais nítidas. E com Kugisaki eles meio que deram a ela um pouco de brilho labial que fez seus olhos um pouco maiores e adicionaram alguns cílios mais perceptíveis.

É uma pena, porque esses dois personagens tinham esse olhar “desequilibrado” muito passivo que não está mais no anime, o que afasta um pouco os próprios personagens. Honestamente, geralmente são as coisas menores que a série de mangá consegue fazer melhor do que suas adaptações.

Também “Sands Down” The Edges

O anime Jujutsu Kaisen deixou alguns personagens um pouco mais “estereotipadamente” bonitos. Outra mudança foi que seus momentos violentos ou horripilantes não dão aos telespectadores tanto “chicotada” quanto os leitores do mangá. Quando algo acontece de um painel de mangá para o outro, e é algo drástico, há muitas maneiras de fazer o leitor “sentir” esse impacto. Por exemplo, se um personagem está falando em um painel e depois no próximo, toda a sua cabeça se foi, o mangá pode fazer essa transição parecer extremamente rápida.

O leitor sente que perdeu algo ou que precisa de um segundo para processar o que acabou de acontecer. Na maior parte, o mangá Jujutsu Kaisen faz isso maravilhosamente, tornando todos os momentos horríveis de desespero ainda mais fortes. E, embora a adaptação do anime seja A + no geral, eles sofrem um pouco por não terem esses momentos atingidos com tanta força, seja porque eles não estão colocando tanto foco no contraste absoluto de um momento violento, no próprio sangue ou no mudança de tom.

Como Itadori come o dedo de Sukuna pela primeira vez

Agora, as mudanças reais da história. Os poucos episódios iniciais da adaptação do Jujutsu Kaisen fizeram muitas mudanças microscópicas, com cada novo episódio se aproximando cada vez mais de uma tradução 1 para 1 do mangá. O primeiro episódio, em particular, teve as divergências mais flagrantes. A mudança mais óbvia à primeira vista é, claro, a maneira como Itadori consome o primeiro dedo Sukuna, já que é quase totalmente diferente no anime.

No mangá, Megumi menciona que Itadori precisaria possuir energia amaldiçoada para matar uma maldição, então Yuji imediatamente come o dedo Sukuna em resposta sem pensar muito nisso, surpreendendo Megumi antes mesmo que ele possa processar o que aconteceu. No anime, ele está prestes a ser esmagado nas mandíbulas da maldição e tem que comer o dedo como um último esforço, com Megumi observando-o enquanto o dedo cai lentamente na boca de Yuji.

Novo estilo visual para técnicas amaldiçoadas

Comunicar as propriedades de algo “não natural na realidade” é muito mais fácil com som, movimento e visuais do que com puro trabalho de linha. É óbvio, mas as pessoas não parecem dar ao mangaká o crédito que merecem por conseguir comunicar o peso, a sensação ou o poder dos efeitos sobrenaturais com apenas um pouco de tinta e papel.

Em Jujutsu Kaisen , o mangaka Gege Akutani usa tinta em branco pesada e linhas fluidas para retratar a maioria das Técnicas Amaldiçoadas que esses exorcistas glorificados usam. Mas, no anime, eles usam linhas muito mais grossas para mostrar que esses poderes são muito diferentes de tudo o mais no mundo natural. É uma mudança inteligente da parte do Mappa, considerando que o efeito “tinta preta” não seria tão perceptível em um anime como é em uma página de mangá.

Menos referências em geral

Honestamente, existem muitas pequenas referências a jogos, programas e outras mídias espalhadas por todo o Jujutsu Kaisen . Bem, o Mappa manteve muitas dessas referências, mas não todas. Um dos mais engraçados mais uma vez acontece no primeiro capítulo / primeiro episódio. Nele, Itadori está sendo apresentado como o garoto sobrenaturalmente forte que é, e ele está enfrentando o treinador do atletismo em uma competição com Yuji se juntando ao time como prêmio.

Entre os sussurros, o presidente do Occult Club menciona que há um boato de que Itadori é o vencedor anterior da icônica série Guerreiro Ninja . Foi uma referência hilária e deu aos leitores um ponto de referência de como todos os outros na história viam as habilidades naturais de Itadori. Mas, no anime, essa referência está longe de ser encontrada.

A cena do jantar de Jogo é alongada

Indo de uma mudança cômica para uma dramática, vamos falar sobre os Espíritos Amaldiçoados de Grau Especial que aparecem no meio da primeira temporada de Jujutsu Kaisen . Ou seja, Jogo, Mahito, Hanami e Dagon. Logo no início, Suguru Geto se encontra com esses Espíritos Amaldiçoados em uma lanchonete para discutir seu plano. Mas, à medida que Jogo fica cada vez mais irritado ao longo da conversa, começa a expulsar muito calor.

Encerrado o tema da discussão, Jogo resolve apenas massacrar todos na lanchonete como forma de “mostrar” que pode lutar contra Satoru Gojo. No mangá, essa cena acontece rapidamente e é uma forma fácil de entender de mostrar o quão absurdamente forte o Jogo é como uma maldição. No anime, eles alongam essa cena, tornando-a intencionalmente desconfortável até mesmo de assistir, o que na verdade faz um trabalho melhor de mostrar ao espectador que essas maldições não valorizam vidas humanas.

A luta entre Sukuna e Megumi é exagerada

Agora, em termos de exagero, o anime Jujutsu Kaisen faz isso muito bem. Normalmente, é bem sutil ou pequeno, mas no caso da luta entre Megumi e um Itadori possuído por Sukuna fora do caso do Centro de Detenção Juvenil no início, eles meio que transformaram em uma batalha Super Saiyan ao invés de uma luta entre Feiticeiros Jujutsu .

No mangá, Sukuna lança Megumi alto no ar, em seguida, joga-o no complexo de apartamentos. Mas, no anime, Sukuna o soca com tanta força que ele escorrega de dois telhados diferentes e, em seguida, leva um soco através do que parecem ser cinco paredes de concreto separadas. O resultado final é o mesmo, mas o anime implica que Megumi tem uma durabilidade absurda quando isso sempre foi coisa de Itadori. Para ser justo, não é como se a série fosse “realista”, mas isso foi um salto na credibilidade.

Junpei enfrentar seus valentões é apenas anime

Junpei Yoshino é de longe um dos personagens mais interessantes da primeira temporada de Jujutsu Kaisen. Sua visão da vida é única, sua história é trágica e sua morte causa um grande impacto em Itadori. Os fãs de mangá sabiam que esse personagem não duraria muito neste mundo, mas o anime fez o seu melhor para esconder ou mentir sobre esse fato. Eles incluíram Junpei andando com Yuji, Megumi e Kugisaki na escola na introdução, como se insinuando que ele eventualmente se tornaria um feiticeiro de Jujutsu.

E, eles também deram a Junpei uma cena extra em que ele enfrentou seus agressores pela primeira vez quando eles tentaram assumir o controle de sua sala do clube. É pequeno, mas esta cena apenas de anime de Junpei se defendendo deu aos fãs um pouco de ver como o garoto era corajoso e o potencial que ele tinha. Mas, infelizmente, Jujutsu Kaisen não é exatamente uma história feliz (algo que é bastante único para um shonen), e nem todos os personagens chegam ao fim.

O combate tem movimentos extras e talento adicional

Vamos falar um pouco mais sobre o combate na adaptação do anime. As cenas de combate, em sua maior parte, são incrivelmente bem compostas e animadas. Quando as pessoas estão lutando corpo a corpo, parece artes marciais, e quando eles usam suas técnicas de maldição, fica muito mais sobrenatural.

A câmera dinâmica, os movimentos extras, o talento adicionado, é tudo que foi adicionado no anime, e tudo funciona tão bem. Claro, às vezes Mappa exagerava o dano que um personagem faria a outro em comparação com o mangá (como quando Idatori luta contra os Humanos Maldição com Nanami nas gaiolas de batedura), mas honestamente, vale a pena ver como todas essas batalhas acabam parecendo incrivelmente .

O mangá é “cru” e o anime é “limpo”

Uma coisa que é incrivelmente difícil de traduzir da imagem estática para o movimento é a “aspereza” do estilo de arte do mangaká. Gege Akutami é um artista fantástico, sem dúvida, e uma grande razão para isso é que ele se destaca usando linhas confusas, manchas ou expressões propositalmente feias para transmitir suas intenções. Por exemplo, na cena em que Mahito e Sukuna estão rindo zombeteiramente de Itadori logo após uma morte trágica, a diferença entre o anime e o mangá é clara.

Esse contraste torna aquele momento muito mais forte e, embora o anime o reproduza decentemente e até acrescente cor, não é exatamente o mesmo. Esse é apenas um exemplo, é claro, mas existem exemplos de tudo isso. O anime Jujutsu Kaisen é lindo, feito com maestria e limpo, mas esses traços o dificultam um pouco quando comparados ao trabalho de linha e à linguagem visual da arte do mangá.