Аниме Дзюдзюцу Кайсен привлекло к сериалу множество новых поклонников, но ветераны манги знают, насколько изменилась адаптация.

Дзюдзюцу Кайсен изначально планировалось как короткий рассказ или отдельная публикация, но немедленная популярность в конечном итоге превратила его в целую серию. Это очевидно просто потому, что Том 0 манги с Юта Оккуцу в качестве главного героя вместо Юдзи Итадори изначально назывался Tokyo Metropolitan Curse Technical School , но затем был изменен на Дзюдзюцу Kaisen 0 задолго до того. После перепрофилирования Дзюдзюцу Кайсен 0 стал приквелом к ​​ Дзюдзюцу Кайсен .

Но для читателей манги, которые не знали всего этого, чтение первого тома было просто знакомством с третьими курсами (особенно любимца фанатов Маки Зенин) до появления Юдзи, и это было относительно естественным прогрессом. Однако аниме Дзюдзюцу Кайсен предпочло не адаптировать Том 0, вместо этого начав с главы 1. Опять же, совершенно безобидное изменение, но отсутствие Тома 0 для наблюдателей за аниме и его доступность для читателей манги действительно меняет «отправную точку» для читателя / зрителя, переходящего к нему, что может повлиять на их общее удовольствие от истории или другое истории нравятся.

Больше деталей линии в манге

Не так много аниме-адаптаций, которым удается передать такое же или такое же количество деталей строк, как в манге, это просто слишком много работы. Mappa делает довольно приличную работу, но не идеально. Просто нет способа (в большинстве случаев) полностью перевести каждую строку с неподвижной страницы в движущиеся кадры без экспоненциального увеличения бюджета аниме или обмена чем-то еще взамен. Фактически, одна из самых хорошо прорисованных серий всех времен, Берсерк , постоянно страдает от адаптаций, которые даже не пытаются воспроизвести детали ее линий.

Адаптация Дзюдзюцу Кайсен даже близко не к уровню адаптации CG Берсерк 2016 года, но и не идеальна.

Использование CGI, динамического движения камеры и 3D-моделей

Следующий относится ко многим различным аниме-адаптациям популярных сериалов манги, и это тот факт, что аниме может намного больше играть с камерой, особенно если они используют 3D-модели, такие как последний сезон Attack on Titan сделал. Конечно, время, когда Mappa использует 3D для этого шоу, чрезвычайно мало, но когда они это делают, они также используют его для некоторых уникальных и интересных ракурсов.

Тем не менее, 3D в аниме-адаптации Дзюдзюцу Кайсена не совсем соответствует той же планке качества, что и Титаны в последнем сезоне AoT . В частности, сцена, где из Махито льется поток крови в конце боя с Итадори и Нанами, при более глубоком взгляде выглядит довольно грубо.

Адаптация «приукрасила» некоторых людей

Следующим шагом будет самое странное изменение: Маппа «украсил» некоторых персонажей. У некоторых персонажей, таких как Годзё или Кугисаки, черты лица изменились буквально на ощупь. В случае с Годзё они заставили его выглядеть немного более стереотипно «женственным» с более тонкими глазами, более длинным носом и более резкими чертами лица. А с Кугисаки они как бы просто нанесли ей немного блеска для губ, сделали ее глаза немного больше и добавили еще несколько заметных ресниц.

Обидно, потому что оба этих персонажа имели очень пассивный, «расстроенный» взгляд на них, которого больше нет в аниме, что немного уводит от самих персонажей. Честно говоря, в любом случае манга-сериалы справляются лучше с небольшими вещами, чем с их адаптациями.

Это также «пескоструйно» по краям

Аниме Дзюдзюцу Кайсен сделало некоторых персонажей чуть более «стереотипно» красивыми. Еще одно изменение заключалось в том, что жестокие или ужасающие моменты не причиняют зрителям столько «хлестания», как читателям манги. Когда что-то происходит от одной панели манги к другой, и это что-то радикальное, есть много способов заставить читателя «почувствовать» это влияние. Например, если персонаж говорит на одной панели, а затем на следующей, у него нет всей головы, манга может сделать этот переход чрезвычайно быстрым.

Читатель чувствует, что он что-то упустил или ему нужно время, чтобы осмыслить то, что только что произошло. По большей части манга Дзюдзюцу Кайсен прекрасно справляется с этим, делая все ужасающие моменты отчаяния намного сильнее. И хотя аниме-адаптация в целом на пятерку, они действительно немного страдают от того, что эти моменты не ударили так сильно, будь то потому, что они не уделяют столько внимания резкому контрасту жестокого момента, самой крови или изменение тона.

Как Итадори впервые поедает палец Сукуны

Теперь перейдем к реальным изменениям в истории. Первые несколько эпизодов адаптации Дзюдзюцу Кайсен внесли множество микроскопических изменений, каждый новый эпизод становился все ближе и ближе к переводу манги один на один. В частности, в первом эпизоде ​​были самые вопиющие расхождения. Самым очевидным изменением с первого взгляда, конечно же, является то, как Итадори съедает первый палец Сукуны, поскольку в аниме это почти полностью другое.

В манге Мегуми упоминает, что Итадори потребуется обладать Проклятой энергией, чтобы убить проклятие, поэтому Юджи немедленно съедает палец Сукуны в ответ, не задумываясь об этом, удивляя Мегуми, прежде чем он даже успевает осознать то, что только что произошло. В аниме он вот-вот будет раздавлен челюстями проклятия, и ему приходится съесть палец в качестве последней попытки, а Мегуми наблюдает за ним, когда он медленно падает в рот Юджи.

Новое визуальное чутье для проклятых техник

Передать свойства чего-то «неестественного в реальности» намного проще со звуком, движением и визуальными эффектами, чем с чистыми линиями. Это очевидно, но люди, похоже, не отдают должного мангаке, которой они заслуживают, за то, что сумели передать вес, ощущение или силу сверхъестественных эффектов с помощью только чернил и бумаги.

В Дзюдзюцу Кайсен мангака Геге Акутани использует толстые чистые чернила и плавные линии, чтобы изобразить большинство Проклятых техник, которые используют эти прославленные экзорцисты. Но в аниме они используют гораздо более толстые линии, чтобы показать, что эти силы сильно отличаются от всего остального в мире природы. Это разумное изменение со стороны Маппы, учитывая, что эффект «черных чернил» не будет выглядеть так же заметно в аниме, как на странице манги.

Меньше ссылок в целом

Честно говоря, в Дзюдзюцу Кайсен много упоминаний об играх, шоу и других СМИ. Маппа сохранил много этих ссылок, но не все. Один из самых забавных событий снова происходит в первой главе / первом эпизоде. В нем Итадори представлен как сверхъестественно сильный мальчик, и он противостоит тренеру по легкой атлетике в соревновании, в котором Юдзи присоединяется к команде в качестве приза.

Среди слухов президент Оккультного клуба упоминает, что, по слухам, Итадори — предыдущий победитель культовой серии Воин ниндзя . Это была веселая ссылка, которая дала читателям ориентир того, как все остальные в истории видели природные способности Итадори. Но в аниме этой ссылки нигде нет.

Сцена в закусочной на Джого вытянута

Переходя от комедийного к драматическому, давайте поговорим о Проклятых духах особого уровня, которые появляются в середине первого сезона Дзюдзюцу Кайсэн . А именно Джого, Махито, Ханами и Дагон. Вначале Сугуру Гето встречается с этими Проклятыми Духами в закусочной, чтобы обсудить их план. Но по мере того, как Джого раздражается все больше и больше в ходе разговора, он начинает выделять много тепла.

Как только тема обсуждения окончена, Джого решает просто убить всех в закусочной, чтобы «показать», что он может сражаться с Сатору Годзё. В манге эта сцена происходит быстро и является простым для понимания способом показать, насколько абсурдно силен Джого как проклятие. В аниме эта сцена удлиняется, что делает ее намеренно неудобной даже для просмотра, что на самом деле лучше показывает зрителю, что эти проклятия не имеют никакой ценности для человеческих жизней.

Битва между Сукуной и Мегуми преувеличена

С точки зрения преувеличения, аниме Дзюдзюцу Кайсен делает это изрядно. Обычно это довольно незаметно или незначительно, но в случае битвы между Мегуми и одержимым Сукуной Итадори за пределами дела центра заключения для несовершеннолетних на раннем этапе они как бы превратили его в битву супер-сайян, а не в битву между колдунами дзюдзюцу. .

В манге Сукуна запускает Мегуми высоко в воздух, а затем бросает его в жилой комплекс. Но в аниме Сукуна бьет его так сильно, что он скатывается с двух разных крыш, а затем пробивается сквозь то, что выглядит как пять отдельных бетонных стен. Конечный результат тот же, но аниме подразумевает, что Мегуми обладает абсурдной стойкостью, хотя Итадори всегда это делал. Честно говоря, сериал никогда не был «реалистичным», но это был небольшой скачок в правдоподобности.

Дзюпэй противостоит своим хулиганам только в аниме

Дзюнпей Ёсино, безусловно, один из самых интересных персонажей первого сезона Дзюдзюцу Кайсен . Его взгляд на жизнь уникален, его история трагична, и его смерть сильно повлияла на Итадори. Поклонники манги знали, что этот персонаж недолго проживет в этом мире, но аниме сделало все возможное, чтобы скрыть или солгать об этом факте. Они включали Дзюнпей, который зависал с Юдзи, Мегуми и Кугисаки в школе во вступлении, как будто подразумевая, что он в конечном итоге станет колдуном дзюдзюцу.

И они также дали Джунпею дополнительную сцену, где он впервые противостоит своим хулиганам, когда они пытались захватить его клубную комнату. Это мелочь, но эта сцена, в которой Дзюнпей защищается, только в аниме, дала фанатам немного взглянуть на то, насколько храбрым на самом деле был ребенок и каким потенциалом он обладал. Но, к сожалению, Дзюдзюцу Кайсен не совсем счастливая история (что-то уникальное для сёнэн), и не все персонажи доживают до конца.

У боя есть дополнительные движения и добавленное чутье

Давайте подробнее поговорим о боях в аниме-адаптации. Боевые сцены по большей части невероятно хорошо скомпонованы и анимированы. Когда люди сражаются в рукопашной, это похоже на боевые искусства, а когда они используют свои техники проклятия, это становится намного более сверхъестественным.

Динамическая камера, дополнительные движения, дополнительный талант — все это было добавлено в аниме, и все это работает так хорошо. Конечно, иногда Маппа преувеличивал урон, который персонаж нанесет другому, по сравнению с мангой (например, когда Идатори сражается с Проклятыми людьми с Нанами в клетках для битв), но, честно говоря, это того стоит, потому что все эти битвы в конечном итоге выглядят невероятно .

Манга «сырая», а аниме «чистая»

Одна вещь, которую невероятно сложно перевести из неподвижного кадра в движение, — это «грубость» художественного стиля мангаки. Геге Акутами — фантастический художник, без сомнения, и главная причина этого в том, что он отлично умеет использовать беспорядочные линии, пятна или намеренно уродливые выражения, чтобы передать свои намерения. Например, в сцене, где Махито и Сукуна насмешливо смеются над Итадори сразу после трагической смерти, разница между аниме и мангой очевидна.

Этот контраст делает этот момент намного сильнее, и хотя аниме прилично воспроизводит его и даже добавляет цвета, это не совсем то же самое. Это, конечно, только один пример, но примеры есть повсюду. Аниме Дзюдзюцу Кайсен красивое, мастерски сделанное и чистое, но эти черты немного мешают ему по сравнению с линиями и визуальным языком искусства манги.