Mother 3 je všeobecne považovaná za jednu z najlepších hier od Nintenda, no pri jej lokalizácii pre západné publikum zostáva niekoľko problémov.
Najpútavejšie vysvetlenie exkluzivity Matky 3 je finančné. Keď bola Matka 2 predstavená Severnej Amerike ako Earthbound, predaje boli nevýrazné. Kreslená estetika hry Earthbound konkurovala iným RPG hrám, ako sú Final Fantasy 6 (vydané na západe ako Final Fantasy 3) a Chrono Spúšťač. Navyše, Earthbound bol predávaný s sloganmi ako „táto hra smrdí“ v snahe zachytiť humor 90. rokov. Takýto marketing nedokázal zachytiť serióznosť hry a nie je žiadnym prekvapením, že z Earthbound sa v Spojených štátoch predalo skromných 140 000 kópií (v porovnaní s 518 000 kusmi v Japonsku).
Drogy, alkohol a iné témy pre dospelých
Aj keby Nintendo očakávalo komerčný úspech s Matou 3, lokalizácia by predstavovala ďalšie výzvy. Jeho príbeh je temný a plný zrelých tém, dotýka sa tém ako smrť, diktatúra, drogy a alkohol. Okrem toho sa občas objavia sexuálne narážky, často s humorom na perách pripomínajúcim neslávne známy vtip „nafúknuť“ od Dragon Quest. Niektoré z týchto prvkov by bolo možné z hry relatívne ľahko odstrániť, no odstránenie iných častí by si vyžiadalo nové kresby a animácie sprite.
Magypsies
Možno najťažšie lokalizovať časť Matky 3 by boli Magypsies. Tieto postavy sú zobrazené s kombináciou konvenčne mužských a konvenčne ženských čŕt, ktoré sú v neoficiálnom preklade opísané ako „ani muž, ani žena“. Magypsies majú tiene o piatej, no nosia šaty a náušnice a podobajú sa japonskému konceptu „Okama“. Shigesato Itoi, autor hry, uviedol, že jeho zámerom s hrou bolo byť na rozdiel od iných JRPG a prijať skôr ženskosť ako mužskosť.
Japonská kultúra sa výrazne líši od západnej kultúry, pokiaľ ide o záležitosti LGBTQ+, a Nintendo sa historicky odklonilo od politických rozhovorov. Magypsies sú múdre a súcitné postavy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou príbehu Matky 3, no ich zahrnutie do lokalizácie by viedlo k diskusiám o transfóbii a o tom, či Magypsies definujú nebinárnu rodovú identitu v pozitívnom svetle. Bez ohľadu na to, toto je niečo, čo by Nintendo nechcelo riešiť.
Nie je prehnané povedať, že vývoj Matky 3 bol nejakým neporiadkom. Hra mala byť vydaná na SNES Disc Drive predtým, ako bola odložená a presunutá na Nintendo 64 Disc Drive a potom na Game Boy Advance. Podobne ako vývoj Matky 2, ktorý bol zachránený najmä vďaka zásahu Satoru Iwata, Matka 3 bola neuveriteľne blízko k tomu, aby nikdy nebola vydaná.
Bez ohľadu na to vývojári vytrvali a vytvorili to, čo mnohí považujú za jednu z najdojímavejších a najsrdečnejších videohier vôbec. Je pochopiteľné, prečo Nintendo nikdy neurobilo žiadne verejné pokusy o lokalizáciu hry, ale trvalé dedičstvo Matky 3 zaručuje lepšie zaobchádzanie a ochranu. Možno je jedinou nádejou na celosvetové vydanie hry Mother 3 remake, nie opätovné vydanie alebo lokalizácia.
Mother 3 je k dispozícii na Game Boy Advance exkluzívne v Japonsku.