Předělávky hororových filmů často ničí klasické franšízy. Fright Night z roku 2011 je jednou z mála příležitostí, které v mnoha ohledech vylepšují originál.
Fright Nightje příběh mladého muže jménem Charlie Brewster, který je přesvědčen, že Jerry, jeho soused od vedle, je upír. Charleyho nejlepší přítel Evil Ed je zajat a proměněn Jerrym, což donutí Charleyho a jeho přítelkyni Amy hledat pomoc na podivných místech. Osloví baviče a odborníka na upíry Petera Vincenta, který je nejprve propustí, ale postupně je nucen sloužit jako neochotný lovec upírů. Prostřednictvím konfliktu a chaosu je Amy zajata a obrátena Jerrym. Vincent vysvětluje, že pokud je Jerry zabita dříve, než se změna plně projeví, může být ještě zachráněna, takže oba budou závodit s časem, aby zabili monstrum a zachránili život.
Toto je široký přehled děje obou filmů Fright Night, ale ďábel se skrývá v detailech. Mnohé z provedených změn mají odpovídat za 26letý skok v čase mezi těmito dvěma. Peter Vincent, původně hostitel hororů ve stylu Elviry, je přepracován do role kouzelníka ve Vegas, velmi srovnatelného s tehdy populárním Criss Angelem. Oba koncepty již poněkud vybledly, ale to bylo v té době jistě moderní. Záznamové zařízení se stává součástí vyprávění, protože videokamery se v průběhu let staly dostupnějšími. Největší aktualizace však má co do činění se změnou kulturní vyrovnávací paměti, kterou zažívají upíři, a tím, jak ovlivnila Jerryho Dandrigeho.
Go-to vampire z roku 1985 by nejlépe definovala Elvira, nebo o pár let později The Lost Boys. Fright Night se pojí s poměrně klasickým pojetím vampirismu. Jerry z roku 1985 je charismatický gentleman, kterého má většina ráda a kterého pouze Charley identifikuje jako upír. Projevuje milosrdenství a rozum, k násilí se uchyluje pouze tehdy, když musí, ať už proto, aby nakrmil nebo ochránil své tajemství. V roce 2011 se upírská kinematografie rozcházela ve dvou nových směrech. Bestiální monstra z 30 Days of Night a zadumaní srdcaři z Twilight. Jerry z roku 2011 je koktejlem prvotního násilí a gotického svádění. Napětí je v remaku sníženo a nahrazeno viscerální akcí, která vytváří naprosto odlišný pocit.
Postavy a herecké výkony jsou často velmi novým směrem v remaku. Zesnulý Anton Yelchin ztvárňuje Charlieho, zde přetaveného jako nezralého teenagera, který zoufale hledá přijetí u svých vrstevníků a úspěch ve svém novém vztahu. Christoper Mintz-Plasse jako Evil Ed přebírá Charleyho hororovou posedlost z originálu, ztvárňuje šikanovaného teenagera, kterého zanechal jeho nejlepší přítel a rychle se obrátil na temnou stranu. Charleyho přítelkyni Amy ztvárnila Imogen Poots a vztah má lepší smysl pro chemii než originál. Pohled Davida Tennanta na Petera Vincenta je v podstatě k nepoznání, vychvalovaný, zženštilý bujný muž, který se promění v neochotného hrdinu. Colin Farrell si nejvíce pochvaloval za svůj výkon jako nového Jerryho, dokonale ztělesňujícího nesmírně odpornou postavu. Všechno jsou to zábavná představení, která nový materiál skutečně povznášejí.
Řada prvků Fright Night z roku 2011 je značně podceňována, ale zaslouží si uznání. Skóre a soundtrack sestavil Ramin Djawadi, nejlépe známý skládáním hudby ke hře Hra o trůny včetně ikonické ústřední melodie. Jedinečná směs hororu a komedie ve filmu se dokáže bez námahy proplést mezi smíchem a děsem. Akce filmu, normální lidé stojící proti superschopným upírům, opravdu funguje. Akční scény v hororových filmech musí často kráčet tenkou hranicí mezi udržováním antagonisty děsivým a tím, aby diváci měli pocit, že hrdinové mají šanci, a Fright Night tuto rovnováhu úspěšně vytáhne. Opravdu dělá spoustu věcí dobře.
Předělávky se málokdy ospravedlňují, ale Fright Night z roku 2011 je dobrý sám o sobě a přitom zůstává věrný duchu originálu. Dosahuje vzácný výkon, kterým je vylepšení klasiky mnoha způsoby.