Mother 3 generalmente se considera como uno de los mejores juegos de Nintendo, pero quedan varios desafíos para localizarlo para una audiencia occidental.

La explicación más convincente de la exclusividad de Mother 3 es económica. Cuando Mother 2 se introdujo en Norteamérica como Earthbound , las ventas fueron mediocres. La estética de dibujos animados de Earthbound competía con otros juegos de rol como Final Fantasy 6 (lanzado en el oeste como Final Fantasy 3 ) y Chrono Activar . Además, Earthbound se comercializó con lemas como «este juego apesta» en un intento de capturar el humor de la década de 1990. Dicho marketing no logró captar la seriedad del juego, y no sorprende que Earthbound vendiera unas escasas 140.000 copias en los Estados Unidos (en comparación con las 518.000 unidades en Japón).

Drogas, alcohol y otros temas para adultos

Incluso si Nintendo esperaba el éxito comercial con Mother 3 , la localización presentaría otros desafíos. Su historia es oscura y llena de temas maduros, tocando temas como la muerte, la dictadura, las drogas y el alcohol. Además, de vez en cuando aparecen alusiones sexuales, a menudo con un humor irónico que recuerda al infame chiste «puff puff» de Dragon Quest . Algunos de estos elementos podrían eliminarse del juego con relativa facilidad, pero la eliminación de otras partes requeriría nuevas ilustraciones y animaciones de sprites.

Las Magypsies

Quizás la parte más difícil de localizar de Mother 3 serían las Magypsies. Estos personajes están representados con una combinación de rasgos tanto convencionalmente masculinos como convencionalmente femeninos, descritos en una traducción no oficial como «ni hombre ni mujer». Las Magypsies tienen sombras de las cinco en punto, pero usan vestidos y aretes, y se parecen al concepto japonés de «Okama». Shigesato Itoi, el escritor del juego, ha declarado que su intención con el juego era ser diferente a otros JRPG y abrazar la feminidad en lugar de la masculinidad.

La cultura japonesa se diferencia mucho de la cultura occidental en lo que respecta a asuntos LGBTQ +, y Nintendo históricamente se ha alejado de las conversaciones políticas. Las Magypsies son personajes sabios y compasivos que son parte integral de la historia de Mother 3 , pero su inclusión en la localización daría lugar a discusiones sobre la transfobia y si las Magypsies enmarcan la identidad de género no binaria de manera positiva. No importa qué, esto es algo que Nintendo no querría abordar.

No es exagerado decir que el desarrollo de Mother 3 fue un desastre. El juego estaba destinado a ser lanzado en SNES Disc Drive antes de que se retrasara y se trasladara a Nintendo 64 Disc Drive, y luego a Game Boy Advance. Al igual que el desarrollo de Mother 2 , que se salvó en gran parte gracias a la intervención de Satoru Iwata, Mother 3 estuvo increíblemente cerca de nunca ser liberada.

Independientemente, los desarrolladores perseveraron y crearon lo que muchos sienten que es uno de los videojuegos más conmovedores y conmovedores de la historia. Es comprensible por qué Nintendo nunca ha hecho ningún intento público de localizar el juego, pero el legado duradero de Mother 3 garantiza un mejor tratamiento y preservación. Quizás una nueva versión, no una reedición o localización, es la única esperanza de ver Mother 3 lanzado en todo el mundo.

Mother 3 está disponible en Game Boy Advance exclusivamente en Japón.