Mother 3 umumnya dianggap sebagai salah satu permainan terbaik Nintendo, tetapi masih terdapat beberapa cabaran untuk menyetempatkannya untuk penonton barat.
Penjelasan yang paling menarik untuk Ibu 3eksklusiviti ialah kewangan. Apabila Ibu 2 diperkenalkan ke Amerika Utara sebagai Earthbound, jualan kurang memberangsangkan. Estetika kartun Earthbound telah bersaing dengan RPG lain seperti Final Fantasy 6 (dikeluarkan di barat sebagai Final Fantasy 3) dan Chrono Pencetus. Selain itu, Earthbound telah dipasarkan dengan slogan seperti “Permainan ini Busuk” dalam percubaan untuk menangkap jenaka tahun 1990-an. Pemasaran sedemikian gagal menangkap kesungguhan permainan, dan tidak mengejutkan bahawa Earthboundmenjual 140,000 salinan yang tidak seberapa di Amerika Syarikat (berbanding 518,000 unit di Jepun).
Dadah, Alkohol dan Tema Dewasa Lain
Walaupun Nintendo menjangkakan kejayaan komersial dengan Mother 3, penyetempatan akan memberikan cabaran lain. Kisahnya gelap dan penuh dengan tema matang, menyentuh subjek seperti kematian, pemerintahan diktator, dadah dan alkohol. Lebih-lebih lagi, kiasan seksual kadangkala muncul, selalunya dengan jenaka lidah yang mengingatkan Dragon Questjenaka “sedutan” yang terkenal. Beberapa elemen ini boleh dialih keluar daripada permainan dengan agak mudah, tetapi pengalihan keluar bahagian lain memerlukan karya seni dan animasi sprite baharu.
The Magypsies
Mungkin bahagian yang paling sukar Mother 3 untuk disetempatkan ialah Magypsies. Watak-watak ini digambarkan dengan gabungan ciri maskulin dan feminin konvensional, yang diterangkan dalam terjemahan tidak rasmi sebagai “bukan lelaki mahupun perempuan.” Magypsies mempunyai bayang-bayang pukul lima tetapi memakai pakaian dan anting-anting, dan mempunyai persamaan dengan konsep Jepun “Okama.” Shigesato Itoi, penulis permainan itu, telah menyatakan bahawa niatnya dengan permainan itu adalah untuk menjadi tidak seperti JRPG lain dan merangkul kewanitaan dan bukannya maskulinitas.
Budaya Jepun sangat berbeza daripada budaya barat mengenai perkara LGBTQ+, dan Nintendo secara sejarah telah menyimpang dari perbualan politik. Magypsies ialah watak yang bijak dan penuh belas kasihan yang penting dalam kisah Mother 3, tetapi penyertaan mereka dalam penyetempatan akan menghasilkan perbincangan tentang transfobia dan sama ada Magypsies merangka identiti jantina bukan binari dalam cahaya yang positif. Tidak kira apa, ini adalah sesuatu yang Nintendo tidak mahu tangani.
Bukan keterlaluan untuk mengatakan perkembangan Ibu 3adalah sesuatu yang kucar-kacir. Permainan ini bertujuan untuk dikeluarkan pada Pemacu Cakera SNES sebelum ia ditangguhkan dan dipindahkan ke Pemacu Cakera Nintendo 64, dan kemudian ke Game Boy Advance. Sama seperti perkembangan Ibu 2, yang diselamatkan sebahagian besarnya kerana campur tangan Satoru Iwata, Ibu 3 sangat hampir tidak pernah dibebaskan.
Walau apa pun, pembangun bertahan dan mencipta apa yang dirasakan ramai sebagai salah satu permainan video yang paling mengharukan dan menyentuh hati yang pernah ada. Boleh difahami mengapa Nintendo tidak pernah membuat sebarang percubaan awam untuk menyetempatkan permainan itu, tetapi Mother 3warisan kekal memerlukan layanan dan pemeliharaan yang lebih baik. Mungkin pembuatan semula, bukan keluaran semula atau penyetempatan, adalah satu-satunya harapan untuk melihat Ibu 3 dikeluarkan di seluruh dunia.
Mother 3 tersedia di Game Boy Advance secara eksklusif di Jepun.
