O Mother 3 é geralmente considerado um dos melhores jogos da Nintendo, mas ainda existem vários desafios para localizá-lo para o público ocidental.

A explicação mais convincente para a exclusividade da Mãe 3 é financeira. Quando o Mother 2 foi apresentado à América do Norte como Earthbound , as vendas eram fracas. A estética dos desenhos animados de Earthbound estava competindo com outros RPGs como Final Fantasy 6 (lançado no oeste como Final Fantasy 3 ) e Chrono Trigger . Além disso, Earthbound foi comercializado com slogans como “este jogo fede” em uma tentativa de capturar o humor dos anos 1990. Esse marketing falhou em capturar a seriedade do jogo, e não é surpresa que Earthbound vendeu apenas 140.000 cópias nos Estados Unidos (em comparação com 518.000 unidades no Japão).

Drogas, álcool e outros temas adultos

Mesmo que a Nintendo esperasse sucesso comercial com o Mother 3 , a localização apresentaria outros desafios. Sua história é sombria e repleta de temas maduros, abordando temas como morte, ditadura, drogas e álcool. Além disso, ocasionalmente aparecem alusões sexuais, frequentemente com humor irônico que lembra a infame piada “puff puff” do Dragon Quest . Alguns desses elementos poderiam ser removidos do jogo com relativa facilidade, mas a remoção de outras partes exigiria uma nova arte e animações do sprite.

Os Magypsies

Talvez a parte mais difícil de localizar Mãe 3 sejam os Magypsies. Esses personagens são representados com uma combinação de características convencionalmente masculinas e convencionais femininas, descritas em uma tradução não oficial como “nem homem nem mulher”. Os Magypsies têm a sombra das cinco horas, mas usam vestidos e brincos e têm uma semelhança com o conceito japonês de “Okama”. Shigesato Itoi, o escritor do jogo, afirmou que sua intenção com o jogo era ser diferente de outros JRPGs e abraçar a feminilidade ao invés da masculinidade.

A cultura japonesa difere muito da cultura ocidental em relação aos assuntos LGBTQ +, e a Nintendo historicamente se afastou das conversas políticas. Os Magypsies são personagens sábios e compassivos que são parte integrante da história da Mãe 3 , mas sua inclusão na localização resultaria em discussões sobre transfobia e se os Magypsies enquadram a identidade de gênero não binária em uma luz positiva. Não importa o que aconteça, isso é algo que a Nintendo não gostaria de abordar.

Não é exagero dizer que o desenvolvimento da Mãe 3 foi uma bagunça. O jogo deveria ser lançado no SNES Disc Drive antes de ser adiado e movido para o Nintendo 64 Disc Drive e, em seguida, para o Game Boy Advance. Muito parecido com o desenvolvimento do Mãe 2 , que foi recuperado em grande parte por causa da intervenção de Satoru Iwata, Mãe 3 estava incrivelmente perto de nunca ser lançado.

Apesar de tudo, os desenvolvedores perseveraram e criaram o que muitos consideram um dos videogames mais emocionantes e emocionantes de todos os tempos. É compreensível que a Nintendo nunca tenha feito qualquer tentativa pública de localizar o jogo, mas o legado duradouro de Mother 3 garante melhor tratamento e preservação. Talvez um remake, não um relançamento ou localização, seja a única esperança de ver o Mother 3 lançado em todo o mundo.

Mother 3 está disponível no Game Boy Advance exclusivamente no Japão.